쑥쑥몰
> 
My first science assignment is to use my five sense
to observe something creepy.
I chose a first grader.
When Mom and Dad got home,
we were all exactly where we were when they left.
I could never be a superhero like I wanted.
"The world needs all kinds of heroes."
"I never thought about it that way."
Neither did I.
What if I am the only one who eats regurgitated food?
My parents left us with a babysitter last night.
When they got home, eighty-seven of us were
stuck to a strip of fly paper.
Mom says we were a lot easier to watch
before we grew heads.
리더스 first, 1단계 정도의 책만 보다가 이 책을 보았는데 일단 문장이 길어지네요.
단순 직역도 어려울뿐아니라 의역을해서 아이에게 설명해주기도 저한테는 쉽지않네요.
아이에게 책을 읽어주다가 첨으로 급좌절합니다.
이런 얇팍한 실력으로 아이에게 엄마표 라는걸 디밀어 볼 수 있을지...
엄마표 영어보다 엄마 영어가 먼저네요.
다른 맘들의 도움을 기다립니다. 그리고 마지막에 적은 문장들은
상황도 이해가 안되서요. (해석이 안되니 그렇겠죠)
엄마 아빠가 떠났는데 집에오니 파리들이 파리잡이 풀에 붙어 있었다는것 같은데..
어떤 상황인지 도움 주세요.
브죵 
Diary of a fly 책 해석부탁드려요.
Captain Underpants 에 빠져들다 ^^
최신
이전
제가 영어 실력이 짧아서....
하나하나 해석하다가.. 온 천하에 실력이 뽀록날까봐... 차마.. 그리 못하겠구요..
그냥 상황적으로 보자면...
첫번째 것은... 사탕을 엄청 지저분하게 빨아먹는 남자아이 그림이 나오는 페이지네요..
그 속이 느글느글한(creepy) 한 장면을 관찰하면서.. 오감에대한 과학 숙제를 하는 장면인 것 같아요..
두번째 것은... 베이비시터가 무당벌레지요.. 아이들이 돌아다니다가... 파리끈끈이에 붙는 등의 사고를 당하지 않게 하려고... 천적인 개구리를 데려와서.. 파리들을 먹다남은 사과... 위.. 절벽 같은 그곳에 몰아넣고는... 그 밑에서 개구리와 지키고 있으니... 부모 파리들이 올때 까지... 아이 파리들은 그 사과 위에 꼼짝 않고... 정확히 그 자리를 지키고 있는 것이지요...
세번째 것은..파리가 늘 수퍼히어로가 되는 것이 꿈인데... 수퍼히어로에 대해서.. 거미와 벌레가 각각 다른 생각을 갖고 있는 것 같네요..
그다음 것은... 파리가 처음 학교에 가면서.. 자기만 게워낸 음식을 먹는 파리일까봐... 걱정하지요.. 그러다가 다른 파리들도 모두 게워낸 (regugetated)것을 먹는 것을 알고 안심하는 장면인 것 같구요.
마지막 것은.. 부모님이 지난 밤에 외출하면서 베이비 시터에게 맞겼는데
부모님이 집으로 돌아왔을때 87마리의 파리가.. 파리 끈끈이에 붙어서 죽어있었다는 것이지요..
저도 마지막 장면은 조금 헷갈리는데.. 겹눈을 갖기 전인 애벌레 시절에는 끈끈이를 보는 것이 더 쉬웠다... 는 정도로 생각했습니다..(틀리면.. 완전...창피창피..)
그래서.. 결국 그 베이비 시터가... 개구리를 동원해서... 파리아이들을 꼼짝 못하게 해놓고... 아이 파리들을 보지요... ^^
맞나 모르겠습니다... 다른 분들이 또 도움 주시길...