쑥쑥몰
> 
안녕하세요. 올리신 질문은
쑥쑥에서 여러번 올라와 있는 질문인데요.
귀를 씻고 말린다 라는 뜻이래요...
처음엔 엄마들끼리 의견이 분분했었답니다.
결국 문화적 차이라는 것을 알게 되었는데..
예를들면 우리 나라에서는 식사 중에 코를 푼다거나 하면...좀..싫어하는데
외국에서는 이런 경우가 당연한 일이거든요.동화책을 통해서 영어를 접하게 되면
다른 나라의 문화도 익힐 수 있는 계기도 되니 책을 읽는다는건 여러모로
좋은 방법인것 같네요.
검색을 통해서 아래에 예전 히플러님 글을 퍼왔어요.
참고로 읽어보시면 이해 하시는데 도움 되실거에요.^^
******************히플러님의 글입니다*****************
글쓴이 히플러(hpst) 작성일 2003/05/04 21:42 조회수 133
첨부파일 없음
제목 John & David Concert 에서의 모션..
영어그림책 등을 보면 유난히 귀를, 정확하게는 behind your ears 를
잘 닦으라는 말이 많이 나온답니다. 문화의 차이인지는 몰라도
사실 세수 자주해도 잘 잊어버리는 곳이라 강조하는게 아닌가 싶어요.
그리고 확실한 증거중의 하나,
Here are my hands 의 공저자중 하나인 John Archambault 의
콘서트에서 그 노래를 부를때 washing and drying 에서는
귀를 씻는 모션을 했답니다.
: 궁금맘님의 글입니다.
> 쑥쑥닷컴에 방문하여.. 충격먹고 이제 막 노부영을 아이들에게 접해준 맘이랍니다..
> 그런데.. 노부영 책중 Here are my hands 에서 다른 부위의 역할은 이해를 하겠는데..
> 우째서.. Hear are my ears for washing and drying 부분요..말 맞추기위해.. 넣은 부분인지..
> 무슨 특별한 의미(영어권에서 사용하는 해석)가 있는건지요..
> 영어 실력이 많이 부족한 맘의 애환이네요...
> 리플 많이 달아주세요...
>
서영승찬맘 
최신
이전
