검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
도저히 해석이 안되는 데요..

글쓴이 해석꽝

등록일 2005-10-31 20:37

조회수 1,362

댓글 4

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/38493
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
Hey diddle, diddle
The cat and the fiddle.
The cow jumped over the moon.
 
the little dog laughed to see such sport.
and the dish ran away with the spoon.
 
예전에 라임을 설명하시면서 히플러 님께서 올리신 예문인데요
위의 두 문장은 어떻게 해석을 해야 하나요?
사전을 찾아보니 diddle는 속여서 빼았다 란 뜻이고,
fiddleㅡ은 여기서 사기꾼도 아니고 사기 라는 그냥 명사인지...
사기꾼은 ㅡfidder 맞죠?
소는 달을 뛰어 넘었다.
작은 강아지는 그런 경기?를 보고 웃었다.
그리고 접시는 스푼과 도망을 갔어요.
 
두 문장 해석을 어찌 해야 하나요?

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
도움이될까 2005-11-01 23:40 
'제이와이북스닷컴'싸이트에 가셔서 상단에 '엄마랑 아이랑'클릭하신 후 좌측에 보시면 '마더구스의 유래' 클릭하셔서 '마더구스의 유래 15'를 보세요.
해석꽝 2005-11-01 08:51 
답글 감사합니다. 그림책 설명을 해 주시니 좀 이해가 되네요. 마더구즈를 넘 모르니 이건 전혀 감이 안 오는 군요. 그래도 첫 줄은 잘 해석이 안 되네요. 바이올린에게 '어이' 뭐 이렇게 하는 건가요? 에고 답답하네요.^^
지나가다 2005-11-01 03:57 
같은 노래의 또 다른 버전으로는 the little dog laughed to see such fun으로 나온답니다. 아이에게 이해시키기 위해서는 이렇게 불러주어도 괜찮을 듯해요. 좀 더 나중에 바꿔서도 노래불러주고요...
히플러 2005-10-31 21:08 
fiddle 은 바이올린을 얘기합니다. 오래전 영화중 지붕위의 바이올린이라는 명작을 기억하시나요?원제가 A Fiddler on the Roof 였지요. 이 머더구스를 소개한 그림책삽화 등을 봐도 항상 바이올린을 켜고 있는 고양이가 나옵니다. 그리고 sport 는 사전을 찾아보세요. 우리가 이미 알고 있는 단어라 하더라도 문맥과 맞지 않으면 또 다른 뜻을 찾아보는게 좋지요. 여기서의 sport 는 경기가 아니라 재미, 웃음거리입니다. 강아지가 그런 구격거리를 보고 웃는 다는 말이구요. 역시 이 머너구스를 배경으로 한 만화나 그림책에서 강아지는 배를 잡고 웃는 모습으로 표현된답니다.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
21143

 우리아이 어디로 보낼까로 옮깁니다-쑥쑥

 		안젤라 2005/11/01 1,089 0
21141

 [업데이트]11월 TV 편성표

 		운영자 2005/11/01 2,430 0
21139

 Five Little Monkeys Jumping on the Bed 책이 여러가지던..

 [3] 		재경맘 2005/11/01 1,476 0
21138

 tools 관련 액티비티 나와 있는 곳 알고 싶어요^^

 [3] 		지니맘 2005/11/01 1,047 0
21137

 스토리리더....어떤가요?

 [2] 		장군맘 2005/11/01 1,353 0
21136

 공구중인 ort요.싼가요?

 		반성맘 2005/11/01 1,238 0
21135

 영어 유치원에 보내야 할까요?

 [2] 		승주맘 2005/11/01 1,982 0
21134

 영어 육아서 추천 좀...

 [2] 		태영맘 2005/11/01 1,567 0
21133

 비정상적 유통에 관한 글 삭제합니다-쑥쑥

 		튼튼맘 2005/10/31 1,187 0
21132

 2개월 입니다..어떤교재가 좋을까요?

 [2] 		솔이맘 2005/10/31 1,154 0
21131

 좋은정보는 혼자만 알자~

 [3] 		마니맘 2005/10/31 1,697 0
21130

 튼튼영어 주니어 활용 도움주세요

 [5] 		예진맘 2005/10/31 2,035 0
21129

 엄마발음때문에~~

 [1]  답글 1개 ▼ 		사랑가득.. 2005/10/31 1,776 0
21128

 도저히 해석이 안되는 데요..

 [4] 		해석꽝 2005/10/31 1,362 0
21126

 Potato Pals 어떤가요?

 [2] 		고민맘 2005/10/31 1,248 0
21125

 지역모임은?

 [1] 		창동맘 2005/10/31 1,328 0
21124

 알려주세요...

 [1] 		예림맘 2005/10/31 1,498 0
21123

 6세ecc오후반어떤가요

 		찬유맘 2005/10/31 1,445 0
21122

 AFN- Dragon tales.

 [2] 		dolly 2005/10/31 1,419 0
21121

 말문을 트게하는 방법? 잉타? 손유희?

 [3]  답글 1개 ▼ 		29개월맘.. 2005/10/31 1,855 0
청소년 유해물 차단