쑥쑥몰
> 
궁금증이 해소되시길...^^
-----------------------------------------------------------
이번 머더구즈는 제가 개인적으로 참 좋아하는 것입니다.
처음 이 라임을 들은 것은 쎄서미 스트리트에서 였습니다.
간단한 만화와 함께 경쾌한 곡으로 이 머더구즈가소개되었는데
그림도 예쁘고 그 귀여운 상상력이 재미있어 참 인상 깊게 들었다가
유명한 머더 구즈인지는 나중에 알았습니다.
그리고 특이한 것은 가사는 같아도 제가 알고 있는 곡만 벌써
세 가지나 된다는 것입니다.
물론 처음 들었던 곡이 전 제일 좋구요.
그외에 위씽 노래하는 집(비디오)과 Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies (오디오) 에
나오는 Hey diddle diddle,
또 Kids Sing Garden of songs 에 있는 Hey diddle diddle 이 모두 곡이 다릅니다.
(이곡을 들으시려면 http://members.home.com/veeceet/marylamb.html 로 가시면 됩니다.)
또 http://www.beachware.com/download/nursesea.exe
로 가셔도 네 가지 머더구즈를 들을 수 있는 재미있는 프로그램을
받을 수 있는데 hey diddle diddle 도 그 중에 포함되어 있습니다.
(이 프로그램을 받으시려면 여기를 눌러 쑥쑥의
에듀테인먼트게임 자료실로 가세요)
사실 달을 훌쩍 뛰어 넘어가는 젖소의 그림은 아동 문학작품이나
그림등에서 자주 볼수 있답니다.
잘자요,달님 (Goodnight, Moon) 에서도 보면 Goodnight cow jumping over the moon..하는
대목도 있지요. 액자를 보고 하는 말이지만요.
또 위씽 너서리 라임즈...오디오 의 핸드북 표지도 이 노래의
가사를 그림으로 표현한 것입니다.
저번 주 AFKN 방영분 블루즈 클루즈의 답이 뭐였는지 아세요?
블루가 낸 clue는 세가지,cow, jump, moon...
이걸 가지고는 머더 구즈를 모르는 아이들은 절대로 풀수
없겠지요?
지금까지 블루즈 클루즈의 문제 수준들을 보면
4-5살 정도의 아이라면 충분히유추해서 풀 수 있을만큼
쉬운 것이었음을 감안해 볼때
머더 구즈가 얼마나 아이들에게 자연스러운 생활인지 아실 겁니다.
어쨌든 아이가 맞춘 답은 바로 "hey diddle diddle" 이었습니다.
Hey Diddle Diddle
=================
Hey diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
여기서 diddle 이란 것의 의미는정확하게 모르겠습니다.
이노래 말고도 Diddle diddle dumpling 이란 머더 구즈에서도
이 단어가 나오지요.
사전으로 보면 주로 부정적인 뜻인데 그중 가장 근접한 것은
to play with 의 속어라고하는 것입니다.
어쨌든 여기서는fiddle 과 운율이 맞아서 선택한
단어 인듯합니다.
fiddle 이 뭐냐구요?
옛날 Sun Rise, Sun Set 이라는 음악으로 유명했던
'지붕 위의 바이올린' 이라는 뮤지컬 영화를 기억하시나요?
그 영화의 원제가 " The fiddler on the roof (fiddler 가
복수 였는지는 잘 기억이 안남..)" 였답니다.
그러니까 fiddle은 바이올린을 말하는 겁니다.
바이올린을 켜고 있는 고양이, 너무 귀엽죠?
(또 나중에 diddle 이란 단어에대해 좀 더 자세히, 정확하게
설명해 주실 분이 있었으면 좋겠네요.)
또 such sport 란 부분은 어떤 곡에서는 such fun 으로 되어
있기도 합니다. 구전되어 오는 것이라 출처마다 약간의 차이점이
있는거죠.마치 한편의 예쁜 동시 같기도 하고 고운 그림책을
보는 듯한 상상력이 재미있기도 한 라임이니 아이와 재미있게
불러 보세요.
울 애긴 잠자리에서 영어를 .....
최신
이전
