쑥쑥몰
> 
: 영어사랑님의 글입니다.
> 영어책을 읽으면서 해석은 하지 말아라하시잖아요?
> 그럼 우리말로 번역된 책을 읽히는것도 안되나요??
47개월 야무의 경우에
예를 들어 야무는 papa please get the moon for me 와
아빠 달 좀 따주세요를 함께 읽습니다.
우연히 한글책이 동네 중고서점에 있길래 제가 구입한 것인데요. ^^
두책 모두 아주 잘 봅니다.
굳이 봅니다라는 표현을 쓴것은 야무가 아직 한글이나 영어를 잘 읽지못하고 보는 수준이기에
그렇게 했답니다.
이제 영어는 , 어느 정도 영어대로 리듬감을 즐기면서 엄마가 읽어주는 방법이랄 지 음가를 익히고
즐기는 듯이 보이구요. 한글은 자주보던 글자를 통문자로 이해하고 아빠가 가끔 가르쳐주는 글자체계와
한글에 관심이 높아져서 도움이 되고 있습니다.
때로는 한국어책과 비교하면서 단어뜻을 추리하고 매치 시켜서 한국어는 한국어대로 익히고
나름대로 의 분류체계를 스스로 잡고 있는 듯이 보인답니다. ^^
답이 되었는지 모르겠지만
제 경우에는 궁색한 살림에 초창기에 한국어책에 영어문장을 워드로 쳐서 붙여주는 방법도
이용했지만... (작가의 양심에 다른 작가의 저작권을 침해하고 있다는 생각도 들고....)
문장이 쓰여진 종이가 멋진 일러스트를 자꾸가려서...그리 좋은 밥벙으로 썩 추천하고 싶지는
않습니다만 , 그런 방법도 있답니다.
이제 아이가 글자에 관심을 보인다면 한글책을 같이 사주셔도 좋을 듯하구요.
두권을 모두 구입하는 것에 경제적인 어려움을 느끼신다면 제가 말슴드린 썩 내키지않는
추천방법을 가끔 이용하셔도 괜찮을 듯합니다.
다만 영어와 한국어 중 ... 영어원서를 먼저 보여주세요.
야무의 경우
예를 들어 월리스와 그로밋 dvd를 보면서 영어자막과 함글자막을 선택하게 하면 꼭
영어자막을 선택합니다. 아마도 영어스크립이 눈에 익어서 그런 게 아닌지...
책도 마찬가지로 영어원서를 먼저 선택하고
요즘엔 한국어로 다시 읽어달라고 스스로 요구합니다.
한국어로 읽어줄때 자기 스스로 뜻을 아는 단어와 모르는 단어로 불리시키고 아는 단어는
넘어가고 모르는 단어의 뜻은 저에게 물어봅니다.
때로는 아는 단어이지만 , 엄마의 실력을 확인하는 차원에서 되뭍는 경우도 있구요.
이제 슬슬 리터러시교육에 필요성도 느끼고 있어서
한글이던 영어던 저는 되도록 보여주려 하고 있습니다.
만약 영어사랑님의 자녀분이 문자에 관심을 가지거나 음가나 문자습득에 관심이 많으면
아이가 요구할 경우에
우리말과 병행해서 해석해서 한번 더 들려주시면 아이의 이중언어체계화에 어느 정도 도움이
될 듯 하네요.
그렇지만 아이의 요구가 없는 데
(그냥 일러스트와 영어원서 읽는 재미에 빠져 있는데 )
굳이 해석을 해주실 필요는 없을 것 같습니다.
그리고 꼭 의식적으로 아이에게 권하지 않아도 아이가 원서와 우리말책이 집에 동시에 있다면
똑같은 책이라고 좋아하기도 하고 읽어달라고 요구를 할 수도 있겠지요 ^^
그럴 때 그냥 자연스럽게 접하게 해주시면 되겠네요 ^^
최신
이전
