쑥쑥몰
> 
이곳 게시판에서 goose, 혹은 구즈나 구스로 검색해보시면
다른 분들의 많은 답변을 찾으실 수 있답니다.
먼저 공구활용예문에 올라온 momJY 님의 글입니다.
| All about the Mother goose. |
| 'Mother goose'의 정의 : 실존인지 가상인지는 확인이 되지 않았으나 어느 여인이 거위를 타고 다니며 그 당시에 퍼져있는 nursery rhymes을 수집했다하여 붙여진 이름으로, 영.미권의 전래동요를 일컫는 말로 굳혀졌습니다. 오늘날 영국에서는 nursery rhyme이란 용어를, 또한 미국에서는 Mother goose를 보편적으로 더 많이 사용하고 있습니다. 우리에게 구전 되어오는 전래 동요가 있듯이 영.미권 아이들에게는 오랜 시간을 거치며 전해 내려오는 'Mother goose'라 일컫는 전래 동요가 있는 것입니다. 대부분의 Rhymes은 단순한 동요이기 보다 그 시대를 풍자하는 숨은 의미를 갖는 경우가 많으며 많은 문학에도 영향을 미치고 있습니다. 따라서, 진정으로 영.미권의 문화를 이해하기 위해서는 그들의 정서가 베어있고, 그들의 시대상을 두루 포함하고 있는 Mother goose를 이해하는 것이 필요합니다. 그 동안 우리는 영,미권의 전래 동화인 'Fork Tales'는 여러 형태로 접할 수 있었으나, nursery rhymes의 경우 많이 제한 된 책에 의존하여 접해왔습니다. |
=================================================================================
공구활용예문에 올라온 원이맘님의 글입니다.
먼저 Mother goose는 수백년 동안 사람들의 입에서 입으로 구전되어 명맥을 이어온 영,미권의 동요를 통칭하는 말로써 일종의 "구비문학"이랄 수 있을것입니다.따라서 영어를 학습하기 위해 따로이 제작되어진 교재와는 달리 그야말로 영어권 문화와 정신이 녹아있는 작품들입니다.따라서 이 머더구즈의 궁극적인 목적은 단어 하나하나의 분석을 통한 학습에 있지 않고 영어권 문화에 대한 간접 체험에 있다고 할 수 있겠습니다.이런 점은 우리 동요도 마찬가지일테지요.머더구즈에 널리 사용되는 라임(rhyme)이 우리동요에도 간혹 보이는데 이것을 일일이 쪼개어 외국인의 '한국어 학습'에 이용한다는건 좀 무리가 있어보입니다.(♬리리리자로 끝나는 말은~개나리,미나리,....유리 항아리...이런 동요를 산산히 분해해서 공부한다고 가정해보세요^*^)
우선 머더구즈에 간간히 등장하는 낯선 단어들을 짚고 넘어가겠습니다.Curly-locks, wilt thou be mine?이 책에 등장하는 문장인데 어느 분이 물으신적이 있었습니다.wilt ....이건 will의 고어체거든요.(우리도 '아니되옵니다~'이런말은 예전에나 쓰듯이 영어 동사에도 고어가 있네요.)thou .....이건 you의 고어입니다...그러니까 이문장을 현대어로 바꾼다면....Curly-locks, will you be mine?이 되겠네요.그럼 이런 몇몇 고어들을 정리해보겠습니다.
| 고어 | 현대어 |
| wilt | will |
| canst | can |
| hast | have |
| hadst | had(have의 과거형) |
| thee | you(목적격일때) |
| thine | yours |
| thy | your |
| thou | you(주격일때) |
| art | are |
| wouldst | would |
| wast | were(are의 과거형) |
| shalt | shall |
그러면 이 머더구즈를 마냥 읽어주기만 해야하는가 의문이 생기실겁니다.궁금증을 덜어들이기 위해 실제 영어권에서 머더구즈 수업을 위해 쓰이는 보조자료를 첨부합니다.꼭 우리나라 전집교구를 보는듯 하지요?헌데 이 모든게 단지 머더구즈를 읽고 활용하는데 쓰이는 것들이랍니다.자세히 보시면 모두 직접 손으로 만든것이라는걸 아셨을겁니다.꼭 이정도까지는 아니어도 머더구즈를 제대로 활용하려면 엄마가 정성과 사랑으로 함께 읽어주고 CD를 통해서 좀 더 전문가적인 스토리텔링을 접하게 한후에 다양한 activity를 이용하시는게 가장 바람직할것 같습니다
=========================================================================================
예전에 마더구스 제품에 대한 질문에 제가 대답한 글입니다.
머더구스는 영어권의 전래동요, 동시를 말하는 겁니다. 특정 상품의 명칭은 아니지요.
그걸 노래로 만든 오디오 시디가 함께 있는 작품이구요.
위씽 투게더, 위씽 기차여행, 위씽 요술장난감 등이 있습니다.
그림책, 시디와 함께 나와 있어서 머더구스를 배우는데 참 좋습니다.
위씽보다 나은 점도 있고 떨어지는 점도 있어서
머더구스를 배우는 입장에서는 어느 것이 더 낫다고 할 수는 없구요.
사실 머더구스는 저희같은 EFL learner 들에게는 쉽게 와닿지 않지요.
최신
이전
