쑥쑥몰
> 
: 히플러님의 글입니다.
> 이곳 게시판에서 goose, 혹은 구즈나 구스로 검색해보시면다른 분들의 많은 답변을 찾으실 수 있답니다.먼저 공구활용예문에 올라온 momJY 님의 글입니다.All about the Mother goose.'Mother goose'의 정의 : 실존인지 가상인지는 확인이 되지 않았으나 어느 여인이 거위를 타고 다니며 그 당시에 퍼져있는 nursery rhymes을 수집했다하여 붙여진 이름으로, 영.미권의 전래동요를 일컫는 말로 굳혀졌습니다.오늘날 영국에서는 nursery rhyme이란 용어를, 또한 미국에서는 Mother goose를 보편적으로 더 많이 사용하고 있습니다.우리에게 구전 되어오는 전래 동요가 있듯이 영.미권 아이들에게는 오랜 시간을 거치며 전해 내려오는 'Mother goose'라 일컫는 전래 동요가 있는 것입니다.대부분의 Rhymes은 단순한 동요이기 보다 그 시대를 풍자하는 숨은 의미를 갖는 경우가 많으며 많은 문학에도 영향을 미치고 있습니다.따라서, 진정으로 영.미권의 문화를 이해하기 위해서는 그들의 정서가 베어있고, 그들의 시대상을 두루 포함하고 있는 Mother goose를 이해하는 것이 필요합니다. 그 동안 우리는 영,미권의 전래 동화인 'Fork Tales'는 여러 형태로 접할 수 있었으나, nursery rhymes의 경우 많이 제한 된 책에 의존하여 접해왔습니다.최근, 이 곳 쑥쑥을 통해 Mother goose를 다룬 'Sylvia Long의 Mother goose'와 'Lucy Cousins의 Nursery Rhymes'가 소개되었는데, 모두 Rhymes의 이해를 돕기위한 삽화가 곁들여진 책과 오디오가 합본된 형태였습니다.책을 제외한 비디오로는 드물게 'Wee sing : King Cole's party'를 통해 여러 Mother goose를 접할 수 있었지요.=================================================================================공구활용예문에 올라온 원이맘님의 글입니다.먼저 Mother goose는 수백년 동안 사람들의 입에서 입으로 구전되어 명맥을 이어온 영,미권의 동요를 통칭하는 말로써 일종의 "구비문학"이랄 수 있을것입니다.따라서 영어를 학습하기 위해 따로이 제작되어진 교재와는 달리 그야말로 영어권 문화와 정신이 녹아있는 작품들입니다.따라서 이 머더구즈의 궁극적인 목적은 단어 하나하나의 분석을 통한 학습에 있지 않고 영어권 문화에 대한 간접 체험에 있다고 할 수 있겠습니다.이런 점은 우리 동요도 마찬가지일테지요.머더구즈에 널리 사용되는 라임(rhyme)이 우리동요에도 간혹 보이는데 이것을 일일이 쪼개어 외국인의 '한국어 학습'에 이용한다는건 좀 무리가 있어보입니다.(♬리리리자로 끝나는 말은~개나리,미나리,....유리 항아리...이런 동요를 산산히 분해해서 공부한다고 가정해보세요^*^)우선 머더구즈에 간간히 등장하는 낯선 단어들을 짚고 넘어가겠습니다.Curly-locks, wilt thou be mine?이 책에 등장하는 문장인데 어느 분이 물으신적이 있었습니다.wilt ....이건 will의 고어체거든요.(우리도 '아니되옵니다~'이런말은 예전에나 쓰듯이 영어 동사에도 고어가 있네요.)thou .....이건 you의 고어입니다...그러니까 이문장을 현대어로 바꾼다면....Curly-locks, will you be mine?이 되겠네요.그럼 이런 몇몇 고어들을 정리해보겠습니다.고어현대어wiltwillcanstcanhasthavehadsthad(have의 과거형)theeyou(목적격일때)thineyoursthyyourthouyou(주격일때)artarewouldstwouldwastwere(are의 과거형)shaltshall
그러면 이 머더구즈를 마냥 읽어주기만 해야하는가 의문이 생기실겁니다.궁금증을 덜어들이기 위해 실제 영어권에서 머더구즈 수업을 위해 쓰이는 보조자료를 첨부합니다.꼭 우리나라 전집교구를 보는듯 하지요?헌데 이 모든게 단지 머더구즈를 읽고 활용하는데 쓰이는 것들이랍니다.자세히 보시면 모두 직접 손으로 만든것이라는걸 아셨을겁니다.꼭 이정도까지는 아니어도 머더구즈를 제대로 활용하려면 엄마가 정성과 사랑으로 함께 읽어주고 CD를 통해서 좀 더 전문가적인 스토리텔링을 접하게 한후에 다양한 activity를 이용하시는게 가장 바람직할것 같습니다=========================================================================================예전에 마더구스 제품에 대한 질문에 제가 대답한 글입니다.머더구스는 영어권의 전래동요, 동시를 말하는 겁니다. 특정 상품의 명칭은 아니지요.> 그래서 마더구스, (머더구스, 머더구즈, 마더구즈) 혹은 Mother Goose 를 담은 제품은 굉장히 많습니다.
> 실비아 롱의 Mother Goose 는 대표적인 머더구스와 그림을 담은 책과 그걸 노래로 만든 오디오 시디가 함께 있는 작품이구요.
>
>
> 프뢰벨에서도 전집으로 머더구즈가 나오는 걸로 알고 있습니다만 직접 보지 않아서 잘 모르겠습니다.
>
> 그리고 위씽은 파멜라 콘 비올과 수잔 하겐 닙 (영어로 안하니 어색하네요..)이 만든 시리즈 명입니다.
> 비디오와 오디오, 두가지가 있지요. 그리고 크게 말씀드리면 모든 위씽 시리즈가 다 머더구스라고도 할 수 있습니다.
> 두 분이 새로 만든 곡도 있지만 거의 다 전래동요기 때문이지요.
>
> 하지만 좁게 보자면 전래동요 중에서도
> Wee Sing Nursery Rhymes & Lullabies 에 실린 곡들이 '정통' 머더구스라 보시면 됩니다.
> 너서리 라임은 머더구스의 또 다른 명칭이거든요.
>
>
>
> 가장 인기있는 위씽 오디오는 Wee Sing for Baby,
> Wee Sing Children's Songs and Fingerplays 이 두가지입니다.
>
>
>
> 이번에는 비디오로 넘어가서, 위씽 비디오 시리즈 중에서
> 위씽 킹콜즈 파티가 머더구스를 본격적으로 다루고 있습니다.
> 이 비디오 하나면 머더구즈는 좀 아는 척 할수 있지요.^^
>
>
> 그외 가장 인기있는 위씽 비디오 시리즈는 위씽 투게더, 위씽 기차여행, 위씽 요술장난감 등이 있습니다.
>
>
>
> 그리고 머더구스 스토리 비디오도 있지요.
>
> 이건 위씽 과 다른 제품인데, 머더구스만을 다루고 있고그림책, 시디와 함께 나와 있어서 머더구스를 배우는데 참 좋습니다.위씽보다 나은 점도 있고 떨어지는 점도 있어서 머더구스를 배우는 입장에서는 어느 것이 더 낫다고 할 수는 없구요.
>
> 위씽 포 베이비의 노래가 어렵다면, 아마 머더구스도 전체적으로 만만치는 않을 것입니다.사실 머더구스는 저희같은 EFL learner 들에게는 쉽게 와닿지 않지요.
> 문장이 단순화 되어 있는 것도 아니고, 그렇다고 의미가 쉬운것도 아니구요.
> 하지만 영, 유아기에는 어학을 위해 간단하게 정형화되어 만들어진 영어교재보다
> 이렇게 authentic 한 영어에 자꾸 노출 시켜주는 것이 더 중요합니다.
>
> 만약 수업에서 쓰일 간단한 영어노래를 원하신다면
> jazz chant mother goose 를 권합니다. 음악적인 가치는 떨어지지만,
> 영어를 배우는 수업에서는 좋습니다.
>
> 영어동요를 통한 접근에 대해서는 드릴 말씀이 많은데,
> 일단은 머더구스에 촛점을 맞춰서 답을 드렸습니다.
>
> 도움이 되시길 빕니다.
정말 속이 시원하네요.
솔직히 챙피해서 속 앓이을 했는데...
많은 도움이 되었습니다.
최신
이전
