검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
어묵을 영어로 뭐라고 해야할지

글쓴이 현이맘

등록일 2005-12-02 07:36

조회수 1,391

댓글 4

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/39646
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
아이랑 떡복기요리를 하면서 어묵을 영어로 하려는데 뭔지 모르겠네요  서양사람도 어묵을 먹나요
안먹으면 그냥 어묵이라고 해도 될지 모르겠네요
그리고 꺳잎도 몰라서 깨의 잎이라도 해도 될지 여기는 고수맘들이 많으셔서 한번 여쭤봅니다

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
Jiny 2005-12-03 12:21 
옆에 일영사전이 있길래, 찿아 봤어요.(검색해선 안나오네요.ㅠㅠ) tempura; food fried in better, especially shrimp 래요. 어제 아들 교재에 일본어로 적힌 걸 봤는데, 선생님께서 도루 가져가셨는지,,,
Jiny 2005-12-03 12:17 
"tempura" 는 튀김을 지칭하지요. 미국에 있는 일본레스토랑에 가보면, 메뉴에 그렇게 적혀 있습니다. 생선에 밀가루 옷을 입혀서 튀긴 음식(커틀릿종류)인데, 우린 생선살으깬 것과 밀가루를 섞어서 만들죠. 얘네들도 찌기보담 일단 튀기는 것이니-즉석 어묵 파는 것 보신 적 있으시죠?- 재료나, 방법이 많이 흡사해요! 청산해야 할 외래어로 "뎀뿌라","오뎅"=> 어묵.. 으로 정리할 수 있지않을까 싶습니다. 헌데, 외국인에게 설명하실 땐, "카인 오브 씨푸드, 썸 딤섬 아 라이크 어묵." 이라고 하시면서 부연설명하심 대충 알아들을 듯 싶어요.(저라면 이미 티피컬 코리안 푸드라고 설명할래요.ㅎ 밀가루와 생선살을 갈아 버무려 튀긴~!) 우리 어묵은 어쩔 땐, 중국요리 딤썸에서 비슷한 걸 많이 발견할 수 있잖아요.^^;; 서양사람들은 매니아가 아님, "씨푸드"쪽이 약하달까요? ㅎㅎ 게나, 가재, 새우등의 갑각류를 선호하고, 정해진 생선만 몇가지 먹구요.(은대구니, 연어,,) raw fish는 모험가?들만 즐기는 듯 싶어요. 그러니,,, 그리고 깻잎은 물론 sesame leaf라고 하죠. 한국인 2세들도 sesame oil(참기름)은 그래도 좋아하죠.^^;;
호야 2005-12-02 11:54 
boiled fish paste 라고 사전에 나와 있네요 직역인것 같구요 제 생각에도 '어묵'이라고 말하고 덧붙임 알아듣지 않을까요^^
서진이 2005-12-02 11:50 
어떤 책에서 보니 어묵이 Fish cake이라고 되어있더군요.. 그래서 외국인에게 Fish cake한번 말해 보았는데 못 알아들으시더라구요..^^

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
21966

 영어책읽기 조언부탁드려요

  답글 1개 ▼ 		서연맘 2005/12/02 1,424 0
21965

 광고인지 아닌지 헷갈려요....

 [5] 		아이맘 2005/12/02 1,419 0
21964

 if that quilt begins to wear 무슨말인지 도와주세요.

 [2] 		몰디블루.. 2005/12/02 1,211 0
21962

 리틀베어

 [1] 		영맘 2005/12/02 1,247 0
21961

 일산에 영어교재 전문매장이 있나요?

 [5] 		일산맘 2005/12/02 1,211 0
21960

 영어유치원을 고르려는데,,도움좀 주세요

 [3] 		고민맘 2005/12/02 1,829 0
21957

 테입을 cd로복사할수있나요?방법 좀 알려주세요!!

 [1]  답글 2개 ▼ 		지성맘 2005/12/02 1,203 0
21956

 story reader 왕대박이에요

 [2] 		아들맘 2005/12/02 1,813 0
21955

 눈과 눈사람...겨울에 관련된 노래를 좀...알려주세요.....

 [2]  답글 1개 ▼ 		병오맘 2005/12/02 1,118 0
21953

 어묵을 영어로 뭐라고 해야할지

 [4] 		현이맘 2005/12/02 1,391 0
21952

 영어책읽어줄때 어떻게 해야되나요?(28m)

 [4] 		원정맘 2005/12/02 1,561 0
21951

 우리아이 어디로 보낼까로 옮깁니다-쑥쑥

 		huron 2005/12/02 1,026 0
21950

 영어유치원, 재미와 효과 중에 어디로...

 [1]  답글 1개 ▼ 		고민맘 2005/12/02 1,674 0
21949

 페이퍼 북 과 보드북???

 [3] 		수련승욱.. 2005/12/02 1,279 0
21948

 튼튼영어를 계속 해야할지....

 [6] 		왕초보맘.. 2005/12/02 2,295 0
21947

 시작이라 어리둥절합니다.

 [2] 		유경만만.. 2005/12/02 1,164 0
21946

 한글책 영문판 사주는거 괜찮은건가요? 리플 please!

 [4] 		성호맘 2005/12/02 1,130 0
21945

 영국비디오보는법좀 알려주세요(다시질문)

 		나디아 2005/12/01 1,154 0
21944

 해법문의드려요

 [4] 		꾸2 2005/12/01 1,346 0
21943

 신체 관련 영어책 좀 추천해주세요...

 [3] 		경들맘 2005/12/01 1,306 0
청소년 유해물 차단