쑥쑥몰
> 
 |
 |  |
| Serena : | Okay, are you ready? |
| ||
| Emily : | Oh, hi, hi. Right, well, after the loo, Serena and I are going to lunch. This is her, the new me. | |||
| Andy : | Hi. | |||
| Emily : | Told you. | |||
| Serena : | I thought you were kidding. | |||
| Emily : | No, quite serious, yeah. I get 20 minutes for lunch, and you get 15. When I come back, you can go. | |||
| Andy : | Okay. | |||
| Serena : | What exactly is she wearing? | |||
| Emily : | Her grandmother’s skirt. |
| 서리나 : | 준비됐어? |
| ||||
| 에밀리 : | 안녕. 그래 준비됐어. 잠깐 나 화장실 다녀온 후에 서리나와 점심 먹으러 갈 거예요. 이 쪽이 내가 말한 비서야. 새로 온 나 말이야. (미란다가 비서를 늘 에밀리라고 부르기 때문에 새로 온 에밀리라고 표현한 것 임) | |||||
| 앤디 : | 안녕하세요. | |||||
| 에밀리 : | 말했었잖아 | |||||
| 서리나 : | 난 네가 장난하는 건 줄 알았지. | |||||
| 에밀리 : | 장난은 무슨, 진짜 한 말이었는데. 난 점심시간이 20분이고 그쪽은 15분이에요. 내가 먹고 오면 그때 먹으러 가면 돼요. | |||||
| 앤디 : | 알았어요. | |||||
| 서리나 : | 쟤 지금 입고 있는 게 정확히 뭐야? | |||||
| 에밀리 : | 할머니가 입던 스커튼가 보지 뭐. |
 |
| 시제 일치가 적용된 문법입니다. 과거동사.thought가 뒤에 이어지는 문장의 동사 형태에 영향을 주는 것입니다. 원래 I thought, “You’re kidding.”을 풀어서 간접화법으로 쓰고자 합니다. You’re 의 are가 thought의 영향으로 ‘과거동사’인 were로 바뀌었습니다. 하지만 의미는 바뀌지 않습니다. ‘현재진행’의 의미를 그대로 살려서 “네가 농담했었는지 알았지.”가 아니라 “내가 농담하는 줄 알았지.”가 되는 것입니다. |  |
| When I come back은 ‘내가 돌아오면’이예요. ‘조건’이지요. 그런데 ‘조건’은 미래적인 느낌을 담습니다. 그래서 When I will come back이라 말하지 않아요. 시제가 중복되기 때문이지요. 물론 의미 전달도 되지 않고요. 이걸 우린 흔히 ‘부사구에서는 현재가 미래를 대신한다’라고 말합니다. “네가 돌아오면 그 때 얘기해.”를 영어로 바꾸어 보세요. When you get back, we’ll talk. 라고 합니다. You can go에 쓰인 can은 ‘허락’을 의미한다는 것도 기억해 두세요. | |
| Exactly는 ‘정확히’의 의미를 갖습니다. 몸에 뭔가를 걸치고 있을 때에는 be wearing형태를 이용하지요. Wear는 상태동사’임에도 불구하고 진행형을 써서 표현합니다. “난 지금 시계를 차고 있지 않아.”는 I’m not wearing a watch. 라고 말하고 “너 지금 뭘 입고 있어?”는 What are you wearing? 이라고 표현합니다. |
 |
| I thought you would like it. 네가 마음에 들어 할 거라 생각했어. I thought I’d give you a call. 너한테 전화를 걸려고 했어. I thought you were different. 너는 좀 다르다고 생각했었어. I thought that was a little unfair. 그건 좀 부당하다고 생각했었어. |
| My life isn’t quite as exciting as yours. 내 삶은 너처럼 그렇게 흥미롭진 않아. It’s quite embarrassing. 그거 정말 당혹스럽군. This is quite impressive. 이거 정말 대단히 인상적이야. |
 |
하이디 
Scene03 . I thought you were kidding.
최신
이전
이렇게 글로 보면 한눈에 들어오는 문장이 어째서 소리로는--;;
딸아이 집중듣기 할때 함께 들어야할듯-