한글 동화책에 영어를 .. 저도 그렇게 한답니다.

글쓴이 가운네

등록일 2002-04-26 19:10

조회수 1,370

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/40535

카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
저는 방법이 약간 다른데요, 첨에 한글책만 읽다가 영어를 어찌나 거부하는지 한글책 속의 대화나 그림을 보면서 간단한 주변이야기를 영어로 하기 시작했는데, 나중에 영어에 조금 흥미가 붙으니 모든 한글책을 다 영어로 해 달라고 합니다. 그래서 저는 영어 원문을 그대로 옮기지는 않고 한글 내용보다 훨씬 더 간단하게 이야기를 압축해서, 문장도 간결하게 영작을 적어 두었지요. 한글 밑에 저만 알아볼 정도로 작게 적는답니다. 적어두어야 똑같은 문장을 반복해서 읽는 효과가 있으니까요. 아이가 매일 읽고 좋아하는 책은 내용이 많은 것도 간단간단히 요약해서 적구요. 물론 제가 아는 정도로 아주 쉬운 단어만 사용하지요. 지금은 버릇이 되어서 영어동화를 사서 읽어도 다 읽으면 "엄마, 이번에는 우리말로 ~" 한답니다. 참, 하면서 느낀건데 늘 읽던 우리말책을 내용그대로 영역해서 자꾸 읽어주면 영어를 머릿속에서 해석해 버리는 버릇이 생기는 거 같아요. 우리말 단어와 영어단어를 일대일로 대응시켜 생각하는 버릇 말이죠. 횡설수설했네요. 도움 되시기를..
혜진맘님의 글입니다.
> 아이에게 한글 동화책을 사주었는데요, 겹쳐지는 영어 동화책이 넘 많아서 이중으로 사주기가 좀 그렀더군요.
> 그래서 한글 그림책에다 영어 원문을 써 넣으려고 하니 그림이 가릴 것 같아서요.
> 활용하고 계신분이 계심 가르쳐주세요.
>

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

        
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
16427

 [일반] I'm a little teapot 가사좀 알려주실래요?

 답글 3개 ▼
형분여 2002/04/26 1,444
16426

 [일반] 영재교육기관 물으신분 보세요

호 2002/04/26 1,602
16424

 영어 유치원에 관하여...

 답글 1개 ▼
라이온맘.. 2002/04/26 1,471
16423

  A Dark, Dark Tale 책은 어떻게 활용하시는지요?

소낭 2002/04/26 1,153
16422

 천안에 사시는 분께 여쭤봅니다.

현 맘 2002/04/26 1,134
16421

 테이프가 있는 어린이용 영영사전도 있나요?

정윤이네.. 2002/04/26 1,090
16420

 [영어 그림책] 버닝햄의 "Granpa"읽어보신분 얘기좀 해주세요.

 답글 7개 ▼
Plum 2002/04/26 1,355
16419

 한글 동화책에 영어를 써 놓으려는데요...

 답글 2개 ▼
혜진맘 2002/04/26 1,223

   가능하면 포스트 잇을 사용하세요.

홍기영 2002/04/27 1,345

   한글 동화책에 영어를 .. 저도 그렇게 한답니다.

가운네 2002/04/26 1,370
16418

 영재테스트는 어디에서, 사당동 라임영재교육원

찬이엄마.. 2002/04/26 1,403
16417

 한마당으로 옮깁니다

moon 2002/04/26 1,372
16416

 천재는 타고 나지만 영재는 만들어진다..

JESSIE 2002/04/26 2,212
16415

 24개월 공주가 말이 늦어...

 답글 2개 ▼
나그네 2002/04/26 1,618
16414

 혜림사랑님,짹짹이님 감사하구요..또 문의..

 답글 1개 ▼
원정희 2002/04/26 1,045
16413

 빈이랑 솰라솰라 19 (신나는 책읽기)

 답글 2개 ▼
鮮 2002/04/26 1,537
16412

 ^ ^

 답글 1개 ▼
flower 2002/04/26 1,246
16410

 오프닝송과 엔딩송은 어떻게...please

 답글 2개 ▼
sunny맘 2002/04/25 1,252
16409

 영어유치원과 영어과외?

holyquee.. 2002/04/25 2,130
16408

 musicana 님.~~궁금해하신 질문에 대한 답이요..

프시케 2002/04/25 1,321
16406

 우진맘 싸이트

 답글 1개 ▼
유환맘 2002/04/25 1,312
16405

 [돌이전] 선배맘들의 조언구합니다.

준서맘 2002/04/25 1,225
16404

 more more more said the baby 해석없나요?

 답글 1개 ▼
궁금맘 2002/04/25 1,056
16403

 고민좀 해결해주세요

주연세아.. 2002/04/25 1,163
16400

 Seven blind mice.

 답글 1개 ▼
쁜지맘 2002/04/25 1,413