쑥쑥몰
> 
안녕하세요? 날씨가 많이 추워졌네요.
Not by the hair of my chinny chin chin.의 뜻은요...
쑥쑥에서 여러번 나온 질문이에요.
생활영어 Q&A 에서 제가 님 대신 검색해 봤는데요
뜻은.... '털끝만큼도 못들어와'라는 뜻이랍니다. 절대루 못 들어온다는 뜻이지요.
그리고 chin chin 이라고 붙는건요 운율에 맞춘거라네요
검색하다가 히플러님이 다른분 질문에 단 운율에 관한 글이 있어서
도움 되실까해서 퍼왔어요. 참고로 읽어보세요.^^
*********운율에 관한 몇가지 예************
이런 식의 말들이 몇가지 있는데요.
예를 들어 백설공주는
Mirror, MIrror, on the wall...
라는 말.
진저브레드맨에서는
Run, run, run, as fast as you can.
You can't catch me. I'm the Gingerbreadman!
하는 대사.
아기돼지 삼형제에서는
Not by the hair of my chinny chin chin.
하는 식으로 꼭 나오는 고정된 표현이요.
모두 전해져 내려오면서 운율을 담은 이런말이 고정된 대사로 자리잡게
된 것 같은데요..
스카이 라이프의 디즈니 채널에서 잭과 콩나무 만화를 가끔 해주던데
거기서 잭이 거인을 구스르면서 이런 말을 하더군요.
"넌 시인이야. 어쩌면 그렇게 멋진 말을 만들어 내니?
예를 들어 그 fee-fi-fo-fum 도 말야. 그건 라임이 되잖아.
그것도 시라구. 난 네가 멋진 시인이라고 생각해."
Fee! Fi! Foe! Fum!
I smell the blood of an Englishman.
Be he 'live, or be he dead,
I'll grind his bones to make my bread.
이 거인의 대사는 머더구스로 분류가 되기도 하더군요.
아마....킁킁킁 하는 의성어가 이렇게 유명한 시로 자리잡아
거인이 내는 소리의 대명사처럼 쓰이지 않나 싶습니다.
: 승연맘님의 글입니다.
> tree little pigs 에서
> 늑대 : little pig, little pig, please let me in
> 돼지 : i won't let you in, (not by the hair on my chinny-chin-chin)
> 이대목에서 돼지가 not by the hair on my chinny-chin-chin이 해석이 잘 안되네요
> 아시는분~~~~~~~~~~~~~~~~~갈켜주세요
최신
이전
