쑥쑥몰
> 
'Caldecott Honor'상을 수상한 작품이지요.
이 책은 이야기 자체를 가지고, 아이에게 직접 적용할 수 있는 액티비티 자료로도 활용가능한 책이랍니다.
세명의 귀여운 아가들과 그들과 함께하는 어른들!
장난치기를 좋아하는 아이와 그러한 아이에게 기쁨을 주는 어른의 사랑스런 모습이 그림 구석 구석에 베어있어서 더욱 좋지요.
무지게빛 글씨도 특이하구요.
저희 아이도 좋아하는 책이랍니다.
하지만, 이제는 너무나 커버려 해 줄 수 있는 활동이 지극히 제약 적이더군요. (ㅠ.ㅠ)
그래서 'More,More,More...'를 외쳐도 저의 대답은 'Not, now..'가 되어버리니...
사실 거의 20Kg이 다 되어가는 아이를 데리고 들어올리며, 흔들기는 너무나 버거운 활동이거든요.
> "More, More, More" said the baby 에서 해석안되는 부분이 있어서요~
>
> 마지막 엄마와 딸의 장면에서
> 1. Little bird's mama has to move like anything just to catch that baby up.
'Little bird'의 엄마는 그 아이를 들어 올리기 위해 힘껏 움직여야만 해요.
- like anything : 격렬히
- catch ~up : (사람, 물건)느닷없이 집어올리다.들어(주워)올리다.
- have to : ~해야만 한다.(의무)
> 2. But Little Bird's mama lifts that baby in her arms all right.
'Little bird'의 엄마는 아이를 두팔로 안아 올립니다.
- lift a child in one's arms : 아이를 두팔로 안아 올리다.
그런데, 저도 문장 맨 뒤에 있는 'all right'의 의미를 저도 잘 모르겠네요.
그리고, 참고로 자신의 아이를 가르키는 말로는 'baby'라 명하지 않고,pumpkin, sweetie 등의 표현을 쓴답니다.
최신
이전
