쑥쑥몰
>
님께서 도움이 되주실까..해서 글 올립니다.
우리딸아이가 이책을 무척 좋아하는데 중간 중간 활용할수있는 영어회화 좀
부탁합니다.
공구활용게시판에 아무리 뒤져봐도 없네요. ㅜ.ㅜ
아직 영어에 대해 기초지식마저도 부족해서...
shawnmom님의 글입니다.
> 책에 소라껍질을 귀에 대고 있는 그림이 있어서
> wash를 파도치다라는 의미로 해석하신 분들이 많이 계시군요...
>
> 그것도 부분적으로 가능하다고 보지만...
> 그럴 경우에 dry라는 단어가 갈데가 없구요...
> (파도가 밀려가다를 dry롤 표현하는 것은 무리라고 생각되구요..파도가 밀려간다음 모래밭이 햇볕에 쨍쨍 마르는 과정을 dry라고 하는건 맞겠지만 그건 청각적 효과가 나타나는 단어가 아닌 만큼...)
>
> 너무나 자의적인 표현이라 (엄마와 아이들만이 이해할 수 있는 암호나 비밀처럼)
> 객관적인 답을 찾는게 무의미할지도 모르지만...
> 제 생각에는 washing and drying의 일차적인 의미는 '(물로) 씻고 (수건으로) 닦고'가 아닌가 시포요...
> 왜..귀는 세수할때 가장 잊어버리고 안닦는 부위가 아니던가요? 수건으로 물기 닦을때도 마찬가지구요...
> 저자가 자신의 아이에게 늘 "너 귀는 닦았니?"하고 잔소리를 했는지도 모르죠^^
>
> 거기에 소라그림이 실린 것은...
> 일종의 중의적 표현으로...
> 소라에서 나는 소리가..(1) 여러분의 의견대로 파도소리일수도 있고...
> (2) 웅웅하는게...washer(세탁기)와 dryer (세탁후 빨래 말리는 기계) 소리와 비슷하다고 미국사람들이 생각하는건 아닌지...(문화의 차이일수도 있고 역시 아주 자의적인 표현일 수도 있고...)
>
> 암튼...기존의 설에 정면 도전한다..뭐 그런건 아니구요..
> 솔직히 말해서 이 표현은 어떻게 해석하든 아이 영어교육이나 책을 이해하는데 아무런 영향을 주지 않을 거라고 봅니다.
> 정말이지...너무나 의아하고 자의적인 표현이라서요...
>
> 다만 이렇게 생각해볼 수도 있지않을까..하는 맘에 몇자 참견하고 갑니다...
>
>
>
>
>
> mulan님의 글입니다.
> >
> > 경민맘님의 글입니다.
> > > 'Here are my hands'(bill martin Jr and John Archambault, Illustrated by Ted Rand) 을 구입했는데, 다른 부분들은 대충 알겠는데 이부분은 정말 이상한것 같아서 이렇게 글을 올립니다.
> >
> > 예전에도 많이 올라왔던 질문인데 저도 다른 쑥쑥맘님들이 올리셨던 내용을
> >
> > 봤던 기억을 더듬어 올립니다.
> >
> > " 파도가 밀려왔다가 다시 밀려가는 소리를 들을 수 있는 내귀" 로 이해 하심
> >
> > 되실 것 같습니다. 여기까지가 제 한계입니당. 더 자세한 내용을 원하시면
> >
> > 제목이나 내용으로 검색해 보심이 어떠실지요. ^^
> >
| Here are my ears...제 생각은 좀 다른데요... |
|---|
|
글쓴이 초보맘 등록일 2002-05-10 02:14 조회수 1,038 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
신기한 영어나라 스타트 수업진도표입니다.
최신
이전
