쑥쑥몰
>
옛날에 부드러운 팝송들으며,
그래 맞아 영어는 번역 그런거하지 말고 그대로
느껴야되 그대로...
하면서 무슨 뜻인지도 모르면서
우수에 젖어 열심히 듣던 때가 생각납니다.
그 리포터분이 그렇게 공식처럼 질문할께아니라
"지나가다 예쁜 꽃을 보았는데 그럴때 무엇이라고
하면 될까?"
이렇게 했으면 좋았을 것을요..^^*^^
히플러님의 글입니다.
> 네, 맞는 말이어요. 주로 이불 같은 것을 꼭 덮고있을때 많이 나오는 표현이지요.
> 그냥 "포근하게 이불을 몸에 두르고 있을때..를 좋아한다" 정도로
> 이해하시면 됩니다.
>
> 항상 말씀드리지만 언어와 문화의 차이 때문에
> 영어그림책은 딱 떨어지는 해석이 힘든 경우가 많습니다.
> 그럴때에는 완벽하게 해석해야 한다고 스트레스 받지는 마시구요,
> 그냥 감으로 이해하는게 더 중요하다고 생각합니다.
>
> 제가 혼자 영어를 배운 방식, 우리 아이들이 배우는 방식 모두
> 사전 찾아가면서 단어 하나하나 다 풀어야하는 방법이 아니었거든요..^^
>
> 어제 피자의 아침 녹화를 하면 그런 생각을 새삼스럽게 다시 했습니다.
> 리포터분이 혜윤이에게 예쁘다가 영어로 뭐야? 하고 질문을 하더군요.
> 당연히 혜윤이는 머뭇머뭇했구요.
>
> 그냥 길가다가 예쁜 꽃을 보면 혜윤, 재윤이는
> "It's so pretty!" 하기도 하고 "정말 예쁘다.,."하기도 합니다.
> 한번도 머릿속에서 pretty=예쁜 하는 식으로
> 공식을 만들지는 않았다는거죠.
>
> 하지만 우리가 배운 영어의 방식으로는
> 아이가 영어를 잘한다면 배고파가 영어로 뭐야?
> 엄마, 내 양말 어디있어 영어로 해봐...하는 질문밖에
> 나올수가 없겠지요.
>
> 조금 씁쓸하긴 했지만 사전에 작가와 충분히 얘기가 되지 않은 탓이려니
> 생각하기로 했습니다.
>
> 언어는 '감'이 가장 중요하답니다.
> 공식과는 다르다는 것, 항상 잊지 마시기를..^^
>
> 히플러
>
> 지선맘님의 글입니다.
>
> > 안녕하세요..
> >
> > 세서미 보드북 baby love를 보면 중간에 baby loves snuggle time이
> >
> > 라는 문장이 나오는데 자세히 무슨뜻인지 궁금합니다.
> >
> > 사전에는 달라붙다 혹은 아늑하다등의 뜻이 있는데 책 페이지의 그림
> >
> > 이 아이가 천등을 몸에 걸치고 있는 사진입니다...
> >
> > 어떤 관용적이 뜻이 있는지 궁금합니다...
> >
> > 아시는 분 있으시면 답해주시면 고맙겠습니다........
> >
| [일반]네, 정말 영어는 감으로... |
|---|
|
글쓴이 예진맘 등록일 2000-10-26 08:35 조회수 1,728 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
그대로멈춰라 영어노래 받아가세요(곧 삭제합니다..)
최신
이전
