검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 윤형맘님이 맞아요..^^

글쓴이 히플러

등록일 2000-10-24 15:28

조회수 1,147

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/4124
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
네, 맞는 말이어요. 주로 이불 같은 것을 꼭 덮고있을때 많이 나오는 표현이지요.
그냥 "포근하게 이불을 몸에 두르고 있을때..를 좋아한다" 정도로
이해하시면 됩니다.

항상 말씀드리지만 언어와 문화의 차이 때문에
영어그림책은 딱 떨어지는 해석이 힘든 경우가 많습니다.
그럴때에는 완벽하게 해석해야 한다고 스트레스 받지는 마시구요,
그냥 감으로 이해하는게 더 중요하다고 생각합니다.

제가 혼자 영어를 배운 방식, 우리 아이들이 배우는 방식 모두
사전 찾아가면서 단어 하나하나 다 풀어야하는 방법이 아니었거든요..^^

어제 피자의 아침 녹화를 하면 그런 생각을 새삼스럽게 다시 했습니다.
리포터분이 혜윤이에게 예쁘다가 영어로 뭐야? 하고 질문을 하더군요.
당연히 혜윤이는 머뭇머뭇했구요.

그냥 길가다가 예쁜 꽃을 보면 혜윤, 재윤이는
"It's so pretty!" 하기도 하고 "정말 예쁘다.,."하기도 합니다.
한번도 머릿속에서 pretty=예쁜 하는 식으로
공식을 만들지는 않았다는거죠.

하지만 우리가 배운 영어의 방식으로는
아이가 영어를 잘한다면 배고파가 영어로 뭐야?
엄마, 내 양말 어디있어 영어로 해봐...하는 질문밖에
나올수가 없겠지요.

조금 씁쓸하긴 했지만 사전에 작가와 충분히 얘기가 되지 않은 탓이려니
생각하기로 했습니다.

언어는 '감'이 가장 중요하답니다.
공식과는 다르다는 것, 항상 잊지 마시기를..^^

히플러

지선맘님의 글입니다.

> 안녕하세요..
>
> 세서미 보드북 baby love를 보면 중간에 baby loves snuggle time이
>
> 라는 문장이 나오는데 자세히 무슨뜻인지 궁금합니다.
>
> 사전에는 달라붙다 혹은 아늑하다등의 뜻이 있는데 책 페이지의 그림
>
> 이 아이가 천등을 몸에 걸치고 있는 사진입니다...
>
> 어떤 관용적이 뜻이 있는지 궁금합니다...
>
> 아시는 분 있으시면 답해주시면 고맙겠습니다........
>
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
2002

 [좋은영어 비디오] 고고의 영어모험 오타가 났는데..보신분계세요?

  답글 2개 ▼ 		지윤엄마.. 2000/10/23 1,574
2001

 [일반] snuggle time의 뜻이 궁금합니다..

  답글 3개 ▼ 		지선맘 2000/10/23 4,500

   [일반] snuggle time의 뜻이 궁금합니다..

 		윤형맘 2000/10/24 1,559

   [일반] 윤형맘님이 맞아요..^^

 		히플러 2000/10/24 1,147

     [일반] 네, 정말 영어는 감으로...

 		예진맘 2000/10/26 1,728
2000

 [좋은영어 비디오] 몬테소리 영어만세를 구입하려고 하는데..

  답글 2개 ▼ 		민석맘 2000/10/23 1,793
1999

 [일반] 내 아이에게 진정 해주고 싶은 것

 		피터 맘 2000/10/23 1,639
1998

 [영어 전문서점] 사이언스 스토리북 사시려는 분들이요...

  답글 2개 ▼ 		선이맘 2000/10/23 2,415
1997

 [36개월 이후] 히플러님. 일상생활에서 영어를 사용하지 않아도 된다고....

  답글 1개 ▼ 		윤민정 2000/10/23 1,654
1996

 [유아영어 지침서(TV)] 특히 히플러님...유아 영어의 후유증.. 궁금해요.

  답글 1개 ▼ 		수아맘 2000/10/23 1,970
1995

 [일반] 그대로멈춰라 영어노래 받아가세요(곧 삭제합니다..)

  답글 4개 ▼ 		히플러 2000/10/23 3,238
1994

 [0-4개월] 아기 첫선물, 어떤게 좋을까요?

  답글 1개 ▼ 		송지현 2000/10/23 1,328
1993

 [12-24개월] 죄송.."아빠, 달님을 따주세요" "울지않은귀뚜라미" 영문 ..

  답글 2개 ▼ 		승은맘 2000/10/23 1,641
1992

 [일반] *^^*별이야기*^^*

  답글 2개 ▼ 		은채맘 2000/10/23 1,538
1991

 [오디오 시디/테잎] 꼬마박사 파자마샘

 		Msister 2000/10/23 1,493
1990

 [오디오 시디/테잎] CD롬공동구매

 		Msister 2000/10/23 1,855
1989

 [일반] 2개월된 아이가 자연스럽게 영어를 접할 수 있는 방법 좀...

 		잿빛하늘.. 2000/10/23 1,253
1988

 [일반] 영어유치원에 대해 어떻게생각하세요?

  답글 1개 ▼ 		용돌이 2000/10/23 1,536
1987

 [24-36개월] 죄송! 프뢰벨 창작동화 사용후기 좀 부탁할께요

  답글 1개 ▼ 		소영맘 2000/10/23 1,301
1986

 [일반] 김은아님께 죄송합니다!

  답글 1개 ▼ 		송지현 2000/10/23 1,445
1984

 [영어 그림책] 런투리드에 관한 궁금점

  답글 1개 ▼ 		정혜문 2000/10/23 1,417
1983

 [오디오 시디/테잎] 노래를 알려주세요

  답글 3개 ▼ 		앵두맘 2000/10/23 1,509
1982

 [일반] GOOD NIGHT, GORILLA를 효과적으로 읽어주는 방법?

 		수민맘 2000/10/23 1,424
1981

 [일반] 늦은 엄마!, 휴..., 쏼라쏼라?

 		세아이맘.. 2000/10/23 1,936
1980

 [일반] 주관을 정하니, 마음이 편해지는것 같아요....

 		초보맘 2000/10/23 1,635
1979

 [24-36개월] 30개월 아이 영어책등 싸게 구입방법 알려줘요.

  답글 1개 ▼ 		김미아 2000/10/23 1,540
독후활동 워크시트