쑥쑥몰
> 
41개월 된 딸아이를 둔 엄마입니다.
영어로 말 걸어준지는 1년 남짓 되어가구요, 간단한 감정표현이나 요구는 영어로 곧잘 사용해요.
근데 한국말이 훨씬 익숙하다보니 자꾸만 제가 영어로 말 걸어주면 "엄마, ***가 무슨 뜻이야?" 이런 식으로 물어옵니다.
예를 들어 "She pushed him on purpose"라 말하면(비디오 보면서) "엄마, on purpose가 뭐야?" 하고 묻네요.
그냥 모르는 척, 은근 슬쩍 영어로만 말 걸면 눈치로 때려잡아 이해하겠지..하고 생각했는데, 요즘 들어 요렇게 꼬치꼬치 물어옵니다.
첨 듣는 단어일 경우 물어보거나, 아님 자기가 눈치로 때려잡은 한국어 해석이 맞는지 확인해 오지요.
(엄마, Knee가 무릎이야? 이런 식으로..)
이럴때 다른 분들은 어떻게 대처하시는지 궁금해요.
더 쉬운 영어로 설명해 줄 수 있음 좋으련만, 대개는 한국말로 친절히 해석해 주곤 하는데 이렇게 해도 되는건지..모르겠네요.
어떻게 해야할지..자꾸 해석해 달라는 아이.
최신
이전
