[쑥쑥] 해석해 드릴 수 없는 이유^^

[영어 그림책]해석해 드릴 수 없는 이유^^
글쓴이 미리내 등록일 2002-05-18 23:34 조회수 1,478 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/41560

[영어 그림책]해석해 드릴 수 없는 이유^^

글쓴이 미리내

등록일 2002-05-18 23:34

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/41560

ilovebaby 님,
제가 도와드리고 싶지만 해석해 드릴수 없는 이유를 말씀드릴께요.

문의하신 그 책은 우리나라에 번역본이 이미 출판되어 있답니다.
"누가 내 머리에 똥 쌌어?" 라는 책이지요.
그것이 제가 해석해 드릴수 없는 이유입니다.

단순한 해석의 차원이 아니라 원문 이상으로 번역이 잘 된 책이라고 생각합니다.
(번역은 참으로 중요한 문제여서 원문의 가치를 오히려 떨어뜨리는 경우도 있다고 합니다. )
저도 처음엔 이런 책 해석쯤이야...라고 생각했었답니다.
모르는 단어야 사전 찾으면 되고...
그런데 번역본을 보니 제 해석이 얼마나 상투적이고 언어의 맛을 떨어뜨리는 행위(?)였는지 깨닫게 되더군요.
ilovebaby 님도 그 맛을 느끼게 되셨으면 하는 바램 때문에 어정쩡한 해석을 올릴수가 없네요.

그럼 그 번역문을 올려 주면 되지 않느냐구요?
그건 또 저작권법에 어긋나서... 게시판에 책 내용을 그대로 올릴 수는 없답니다.
(아래에 답글 다신 young 님께서 영어원문을 올리면 해석을 해주겠다고 친절하게 말씀하셨지만 그것도 쑥쑥게시판에선 삭제 대상입니다.)

그러니 제가 드리고 싶은 말씀은

1. 서점이나 도서관에서 "누가 내 머리에 똥 쌌어?"을 구경 또는 대여해서
가지고 계신 영어판과 비교하며 읽어 보세요.

(전 대부분 도서관에서 대여하는 방법을 씁니다.
원서가 번역되어 출간되어 있는 경우 번역본을 대여해서 아이에게 읽어주고 내용을 전달한 후 ,원서를 구입하지요. 그러면 아이들은 이미 내용을 알고 있기 때문에 영어로만 읽어줘도 해석을 요구하지 않습니다. 오히려 더 신경을 써서 들으며 자신이 기억하는 내용과 연결지으려 애쓰더라구요.)

2. 위의 방법이 힘드시면 메일주소를 가르쳐 주시면 제가 번역내용을 보내드리겠습니다.

ilovebaby님의 글입니다.
> The story of the little mole
> who knew it was none of his business
> 동화책 구입 했는데 ...
> 해석 좀 부탁드려요....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
16846	Big Hungry bear 영어노래 원문좀 부탁드려요 답글 3개 ▼	수민맘	2002/05/20	1,087
	Big Hungry bear 영어노래좀 올려 주시면 안될까요?	성아	2002/05/21	1,085
	Hello, little mouse. How do you do?...	하바별시..	2002/05/20	1,341
	너무 너무 감사합니다.쑥쑥은 보물창고...	수민맘	2002/05/21	1,021
16845	첫발견 낱개구입은 오디오를 구할 수 없나요? 답글 1개 ▼	꽃돌이	2002/05/20	1,084
	scholastic 은 오디오가 없고 영국판 세트만...	히플러	2002/05/20	1,179
16844	학습지와 동화 중에서...	고민맘	2002/05/20	1,156
16843	선배님들 도와주세요..파닉스... 답글 2개 ▼	연수맘	2002/05/20	1,183
	전 이렇게 했어요.	환mom	2002/05/20	1,260
	감사...	연수맘	2002/05/22	1,033
16842	musicana님 보세요 답글 3개 ▼	토토맘	2002/05/20	1,225
	musicana님 보세요	musicana..	2002/05/20	1,266
	태윤이 목소리 들을려고 왔더니...	성아	2002/05/21	1,061
	태윤이 목소리 들을려고 왔더니...	musicana..	2002/05/21	1,032
16840	힝을 내어더욱 열심히 할께요.히플러님. 답글 1개 ▼	훈mom	2002/05/20	1,434
	힘 내세요, 아싸!	히플러	2002/05/20	1,225
16838	조언좀..^^	jmskyii	2002/05/20	1,169
16836	♥훈MOM이란분께 공감을 표합니다...	여미교	2002/05/20	1,368
16835	뮤지컬영어 경험담 들려주세요.. 답글 5개 ▼	토닉	2002/05/19	1,204
	베이비 뮤지컬 잉글리쉬를 듣고 있어요	정현맘	2002/05/21	1,225
	저는 신청을 했어요..	estel	2002/05/20	1,231
	뮤지컬영어 경험담 들려주세요..	보현엄마..	2002/05/19	1,377
	고맙습니다.	토닉	2002/05/19	1,091
	일반(?)인이 들을 순 없을거에요.	보현엄마..	2002/05/20	1,245
16834	키다리영어샵에.. 답글 1개 ▼	인혜맘	2002/05/19	1,480
	키다리영어샵에..	찌니맘	2002/05/19	1,619
16833	어린아이 말문이 트였는데...	민이	2002/05/19	1,326
16831	밤비님을 찾아요. 답글 2개 ▼	땡구리	2002/05/19	1,119
	제가 대신...	보통엄마..	2002/05/19	1,156
	보통엄마님 고맙습니다.[빈방]	땡구리	2002/05/20	1,001
16830	저는 영어교육 이렇게 했어요 답글 1개 ▼	임혜선	2002/05/19	1,761
	잘 봤습니다.(내용무)	우빈맘	2002/05/21	1,019
16829	"Who am i?"같은 퀴즈책 추천부탁드릴께요 답글 2개 ▼	hello!	2002/05/18	1,326
	"Who hoots?" / Are chickens stripy?"	리디아	2002/05/19	1,261
	"Who hoots?" / Are chickens stripy?"	hello!	2002/05/20	1,009
16828	찾다 찾다 지쳐 도움을 요청합니다. 답글 2개 ▼	sunny	2002/05/18	1,890
	여기 있어요..	히포	2002/05/19	1,523
	이건 어떨까요?	우석맘	2002/05/18	1,350
16827	스토리 타임 듣고 왔어요... 답글 1개 ▼	꿈틀맘	2002/05/18	1,392
	언제, 어디서..	성아	2002/05/21	989
16826	[영어 그림책] 해석 부탁 드려요.... 답글 8개 ▼	ilovebab..	2002/05/18	1,366
	[영어 그림책] 해석해 드릴 수 없는 이유^^	미리내	2002/05/18	1,478
	[영어 그림책] 에궁.. 그렇군요	young	2002/05/20	1,062
	[영어 그림책] 에궁.. 그렇군요	ilovebab..	2002/05/20	1,090
	[영어 그림책] 방가방가	young	2002/05/20	1,045
	[영어 그림책] 해석해 드릴 수 없는 이유^^	ilovebab..	2002/05/19	1,132
	[영어 그림책] 누가 내머리에.... 움직이는 동화책 샘플	미리내	2002/05/19	1,398
	[영어 그림책] 누가 내머리에.... 움직이는 동화책 샘플	ilovebab..	2002/05/20	1,123
	[영어 그림책] 해석 부탁 드려요....	young	2002/05/18	1,177
16825	책 추천합니다.	0204ayyu..	2002/05/18	1,417
16824	영어동화책 추천좀... 답글 3개 ▼	건이맘	2002/05/18	1,324
	넘 많은가요?	호현마미..	2002/05/18	1,929
	진짜 많네요..	상형맘	2002/05/18	1,230
	다 사시라는 건 아닌데...	호현마미..	2002/05/18	1,333
16823	9.놀이시간과 영어	유나엄마..	2002/05/18	1,440
16822	리딩타운에서 수업받고 계신분 있으면 ... 답글 1개 ▼	鮮	2002/05/18	1,202
	리딩타운에서 수업받고 계신분 있으면 ...	musti	2002/05/20	1,118
16821	할로인데이와skeleton을 다시보고싶어요.. 답글 2개 ▼	토닉	2002/05/18	1,126
	유아영어게시판에서 이름으로 검색	bonobono..	2002/05/18	1,150
	유아영어게시판에서 이름으로 검색	토닉	2002/05/18	1,017
16820	[12-24개월] 전 영어와 담을 쌓고 살아서.. 답글 2개 ▼	은선맘	2002/05/18	1,393
	[12-24개월] 전 영어와 담을 쌓고 살아서..	kangosha..	2002/05/19	1,437
	[12-24개월] 아가랑 같이 배우는거줘 뭐..	바보맘	2002/05/18	1,395

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

16846

Big Hungry bear 영어노래 원문좀 부탁드려요

답글 3개 ▼

수민맘

2002/05/20

1,087

16845

첫발견 낱개구입은 오디오를 구할 수 없나요?

답글 1개 ▼

꽃돌이

2002/05/20

1,084

16844

학습지와 동화 중에서...

고민맘

2002/05/20

1,156

16843

선배님들 도와주세요..파닉스...

답글 2개 ▼

연수맘

2002/05/20

1,183

16842

musicana님 보세요

답글 3개 ▼

토토맘

2002/05/20

1,225

16840

힝을 내어더욱 열심히 할께요.히플러님.

답글 1개 ▼

훈mom

2002/05/20

1,434

16838

조언좀..^^

jmskyii

2002/05/20

1,169

16836

♥훈MOM이란분께 공감을 표합니다...

여미교

2002/05/20

1,368

16835

뮤지컬영어 경험담 들려주세요..

답글 5개 ▼

토닉

2002/05/19

1,204

16834

키다리영어샵에..

답글 1개 ▼

인혜맘

2002/05/19

1,480

16833

어린아이 말문이 트였는데...

민이

2002/05/19

1,326

16831

밤비님을 찾아요.

답글 2개 ▼

땡구리

2002/05/19

1,119

16830

저는 영어교육 이렇게 했어요

답글 1개 ▼

임혜선

2002/05/19

1,761

16829

"Who am i?"같은 퀴즈책 추천부탁드릴께요

답글 2개 ▼

hello!

2002/05/18

1,326

16828

찾다 찾다 지쳐 도움을 요청합니다.

답글 2개 ▼

sunny

2002/05/18

1,890

16827

스토리 타임 듣고 왔어요...

답글 1개 ▼

꿈틀맘

2002/05/18

1,392

16826

[영어 그림책] 해석 부탁 드려요....

답글 8개 ▼

ilovebab..

2002/05/18

1,366

[영어 그림책] 해석해 드릴 수 없는 이유^^

미리내

2002/05/18

1,478

[영어 그림책] 에궁.. 그렇군요

young

2002/05/20

1,062

[영어 그림책] 에궁.. 그렇군요

ilovebab..

2002/05/20

1,090

[영어 그림책] 방가방가

young

2002/05/20

1,045

[영어 그림책] 해석해 드릴 수 없는 이유^^

ilovebab..

2002/05/19

1,132

[영어 그림책] 누가 내머리에.... 움직이는 동화책 샘플

미리내

2002/05/19

1,398

[영어 그림책] 누가 내머리에.... 움직이는 동화책 샘플

ilovebab..

2002/05/20

1,123

[영어 그림책] 해석 부탁 드려요....

young

2002/05/18

1,177

16825

책 추천합니다.

0204ayyu..

2002/05/18

1,417

16824

영어동화책 추천좀...

답글 3개 ▼

건이맘

2002/05/18

1,324

16823

9.놀이시간과 영어

유나엄마..

2002/05/18

1,440

16822

리딩타운에서 수업받고 계신분 있으면 ...

답글 1개 ▼

鮮

2002/05/18

1,202

16821

할로인데이와skeleton을 다시보고싶어요..

답글 2개 ▼

토닉

2002/05/18

1,126

16820

[12-24개월] 전 영어와 담을 쌓고 살아서..

답글 2개 ▼

은선맘

2002/05/18

1,393

유아영어 게시판