쑥쑥몰
> 
아빠가 참가하면 우린 1등은 결코 할수없다.
이 문장을
10세부터 미국에서 17년 사신분께선
If my dad joins our competition,there is no way we could win first place.
라고 하시고....
한국에서 대학을 졸업하고 6년째 미국에서 공부중이신 분은
위 문장을
when my dad joins our competition,there is no way for us to win first place.
라시면서 if를 쓰면 가정법 과거로 바꾸던가 해야 한다네요.
가정법과거라면 현재사실의 반대인데
아빠가 한번도 시합에 참가하지 않은게 아니라
엄마랑 나랑 자주 시합하는데 가끔씩 아빠도 참가할때가 있다는 뉘앙스의 문장인데
가정법 과거는 안 어울리는게아닌지요...;;;;;;;;;
그렇담 가정법 과거를 안쓴다면..
위의문장과 아래 문장의 차이점이 무엇이길래..위 문장을 보고 아래문장으로 바꾸는게 낫다고 하는건지..
잘 모르겠습니다..;;;;;(joins 와 could 가 맞지 않아서 그렇다는 건지요...;;;;;;;;;;;)
글구..질문 하나더 있어요..죄송요;;;
내가 엄마 뱃속에 있을때 (엄마가 임신중일때의 모습을 나의 관점에서 적음) 를 영작시
when I was in her stomach 과
when I was in her belly중에서 어떤 걸 더 많이 문장속에서 사용하나요?
전 구어체에선 stomach를 거의 사용한다고 알고있고(나이를 떠나..)
미국서 오래사신분도 그 표현을 쓰셨는데
이것도 belly로 써야 더 맞다네요..그런가요?? (아이가 제출할게 있어서 여쭤본 거거든요..)
세희맘 
두 영작중에서 어떤게 더 정확하고..나을지요..;;꼭 부탁..
최신
이전
제가보기에는 위 if 문장이 더 자연스러운데요
if 가 꼭 가정법에만 쓰이는게 아니구요 현재동사랑 같이쓰면 조건이 되거든요