| 매직트리 하우스 한글판,영문판 |
|---|
|
글쓴이 호블 등록일 2009-06-19 19:14 조회수 647 댓글 2 |
파일을 다운로드 합니다.
매직트리 하우스,,,한글로 마법의 시간여행으로 번역되었잖아여?
둘 다 갖고 계신분께 ,질문 드려요
영문판의 내용이 그대로 번역되어진 건가요?
아님 약간 내용을 덧붙이거나,,빠지거나 그런건 없나요?
물론 , 직역하지 않고, 약간 의역은 했을꺼라 생각합니다만,,,
왜그냐면요
울 초등 아들이 영어책으로 엄마표 시작할때,,,제가 그책을 해석용으로 이용할수 있을까 해서요
엄마표 하면서, 해석이 아리송한 경우 제가 넘 답답 하더라구요,,,
한줄한줄 그대로,,,그림과 페이지 수도 맞쳐가면서, 한글판이 만들어진건지,,
궁금해요
사실 그책만 생각하면, 넘 어려워서,,,그때쯤 엄마표 손떼야지 생각들다가도,
나도 함 해보자 하는데,,,역시 전 자꾸 해석에 의지하게 되요..
두가지 다 갖고 계신분, 답변 부탁해요,,,
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 26496 | [2] | 은준맘 | 2009/06/20 | 1,116 | 1 |
| 26495 | 그리미 | 2009/06/20 | 954 | 0 | |
| 26494 | [5] | 고민맘 | 2009/06/20 | 1,505 | 0 |
| 26493 | 그리미 | 2009/06/20 | 1,168 | 0 | |
| 26492 | [4] | 성유가은.. | 2009/06/20 | 1,443 | 0 |
| 26491 | [2] | 헌이맘 | 2009/06/20 | 1,883 | 0 |
| 26490 | [12] | 종채맘 | 2009/06/20 | 2,425 | 7 |
| 26489 | [2] | 은혜 | 2009/06/20 | 1,808 | 0 |
| 26488 | [7] | 그리미 | 2009/06/20 | 1,216 | 1 |
| 26487 | [16] | 수다맘 | 2009/06/20 | 1,026 | 0 |
| 26486 | [4] | 초1맘 | 2009/06/20 | 1,687 | 0 |
| 26485 | [13] | 그랑블루.. | 2009/06/20 | 1,728 | 1 |
| 26484 | [2] | 슈가룬 | 2009/06/20 | 1,330 | 3 |
| 26482 | [8] | 상희맘 | 2009/06/19 | 1,143 | 0 |
| 26481 | [1] | 노력하는.. | 2009/06/19 | 1,031 | 0 |
| 26480 | [3] | 모기마미.. | 2009/06/19 | 717 | 0 |
| 26479 | [1] | 아줌마 | 2009/06/19 | 910 | 0 |
| 26478 | [3] | 준우맘 | 2009/06/19 | 1,054 | 0 |
| 26477 | [6] | 함께고민.. | 2009/06/19 | 716 | 0 |
| 26476 | [2] | 호블 | 2009/06/19 | 647 | 0 |
쑥쑥몰
> 
저요~~~ 
매직트리 하우스 한글판,영문판
최신
이전
저 둘 다 갖고 있어요.
전 먼저 영어책 부터 구입했고
한글책은 나중에 구입했어요.
아이가 영어책 재밌다고 하는데...한글 어휘가 많이 떨어져서 그것도 같이 있음 좋겠다 싶어
한글책도 구입했는데 참 좋네요.
저도 영어가 짧다보니
아이가 영어책 읽을 때
미리 한글책 챙겨보고 옆에서 같이 읽는 중이예요.
아이는 얼추 유추가 되나 본데 전 전혀 안되더라구요.
아이보다는 저를 위해 넘 편한 거 같아요.
사설이 넘 길었네요. ㅎ~~~
암튼 영어책 충실히 번역해놓은 한글책입니다.
엄마가 이용하시기 괜찮아요.^^