쑥쑥몰
> 
아이가 하두 핸폰 사달라고 졸라서 매직트리 한권을 좔좔 읽고 해석할수 있으면 사주마.. 했더니 당장 한다고 난리라서 월요일부터 해주마 했어요.. 천천히 일주일에 한챕터씩만 나가려고요..
(첨엔 아예 안해주려다가 생각을 바꾸었어요. 하게 된다면 아이의 실력이 늘테고 혹시나 아니라도 해보았다는것에 의미를 두려고요.. 그럼 담번엔 좀더 쉽겠지요. *^^*)
그런데 문제는 저네요.. ㅠ.ㅠ 해석이 안돼요.. 대충은 알겠는데 뭐라 정확히 해야할런지..
님들 부탁드려요.
처음부터 쓸께요.
Help! A monster! said Annie.
"Yeah,sure," said Jack. "A real monster in Frog Creek,Pennsylvania."
"Run,Jack!" said Annie. She ran up the road.
1) Oh,brother.
2) This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.
Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half.
He liked real things.
1~2번을 어떻게 해석해야 할지요...
저는 1) 오, 이런. (첨엔 모르겠더니 열번넘게 읽고 또 읽었더니 이런 뜻같아서리.ㅠ.ㅠ)
2) 지금은(혹은 이제부터 말하는 것은) 그가 그의 7세여동생과 보내기시작하는 시간의 시작인것이다.
(사전을 찾아보니 get ~ing가 ~시작하는것이라고 나와있고, this가 지금은 , 이제부터 말하는 것은..)
부탁드립니다. 그리고 고맙습니다.
(**아이가 잠들때면 틀어주길 한달정도 했었고요.. 아이가 노란 갱지를 보면서 너무 너무 신기해하고 좋아라하긴 해요.. 일단 거부반응이 없어서 다행이긴 한데 어미가 넘 무식해서리..ㅠ.ㅠ)
초보엄마 
해석부탁드려요.ㅠ.ㅠ(매직트리 처음부터 막히네요..)
최신
이전
