쑥쑥몰
>
아이가 아주 영민하네요.
물론 아이의 영작이 문법적으로 맞지는 않지만 그 정도를
스스로 영작할 수 있다는 것이 대견스럽네요.
처음에 틀린 영어를 구사하는 것은 우리 나라 아이 뿐만 아니라
미국 아이들도 마찬가지 입니다.
엄마가 고쳐주고 또 좀 어려운 문법 사항은 학교에 가서 배우면서
교정을 받는 것이지요.
아마 가람이가 영어 뿐만이 아니라 우리말도 가끔씩 문법이 틀리거나
말이 앞 뒤가 안 맞거나 또는 적절한 단어를 쓰지 못하는 경우가 있을 겁니다.
이 때는 덜 민감하다가 영어이기 때문에 가람이가 틀린 영어를 구사하는 것이
더 신경이 쓰이시는 것일 뿐일 거예요.
아이가 틀릴 영어를 말할 때는
엄마가 다시 옳은 문장으로 반복해서 말씀해 주시면 되어요.
예를 들어 "The tiger in the sick . 이라고 가람이가 말할 때는
Ah-ah! The tiger is sick. (아! 호랑이가 아프다고?)
라고 다시 반복해 주시면 되지요.
또는 The tiger is in the sink. (호랑이가 세면대에 있다고? 도 될 수 있겠네요)
이런 것은 가람맘님 께서 아이가 이야기할 때의 상황을 아시니까
때에 맞게 해주시면 될 것 같아요.
이 때 아니야 이건 이렇게 말해야지 하면서 틀린 것을 고쳐 준다는
뉘앙스를 주시면 안되고요.
이렇게 반복으로 하다 보면 아이도 스스로 옳은 문장을 알아 갑니다.
단, 옳은 문장으로 고쳐 주신다는 것은 중요해요.
잘못하다가는 아이가 계속해서 틀린 영어를 사용하게 될 수 있거든요.
이것을 흔히 언어의 화석화라고 하거든요.
화석처럼 잘못된 표현이 굳어져 버린다는 의미이지요.
아이의 표현에 대해서 아주 긍정적으로 반응을 나타내 주시고 격려해 주세요.
우리 아이도 가끔 말이 안되는 영작을 할 때가 있습니다.
아주 어려운 단어까지 써가면서 말이죠.
그런데 저는 아이가 비디오나 오디오 또는 책에 나온 문장을 그대로
암기해서 말할 때보다는 이렇게 스스로 영작해서 말할 때가 더 기쁨니다.
스스로 언어 체계를 구조화해가는 것 같아서요.
다시 말씀드리지만 좋은 현상이라고 생각하시고 대신 옳은 문장을
많이 들려주세요.
도움이 되셨으면 합니다.
| 좋은 현상이지만 옳은 문장으로 고쳐주세요. |
|---|
|
글쓴이 홍기영 등록일 2002-05-25 02:59 조회수 1,245 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
