쑥쑥몰
> 
첫발견이나 글이 긴 스토리북은 내용을 줄여 읽어줍니다
먼저 읽어주고 싶은 storybook의 내용을 먼저 우리말로 한번 짤막하게 이야기해주고
그림책에 나오는 주요 단어를 먼저 알려주지요
이 경우 그냥 단어만 말고 여러 방법을 동원해야 해요
다들 노우하우를 가지고 계시겠지요?
알짜베기 게시판에 영어 그림책 읽어주기 노우하우에 관한 글이 모아져 있네요 click
그리고 주요 문형도 여러 액티비티를 통해 친하게 하구요
또 엄마가 성우 혹은 배우가 된듯이 조금은 과장되게 연기를 하며 읽어주어야 하지요
한줄은 영어로 한줄은 우리말로 이런 번역은 절대금물이라고 하지요
흐름도 끊기고 또 우리말에 익숙한 아이는 영어는 듣지 않기 때문이지요
이미 우리말로 아는 아이들이 늦게 영어를 배우게될 때 갖게되는 문제점 중 하나이지요
간단한 영어 단어라도 그림책을 읽으며 같이 말하게 하고 칭찬을 많이 해주세요
또 어느정도 큰 아이면 왜 영어를 배워야하는지 설명해 주세요
더 재미있는 그림책이나 비디오도 볼 수 있게 되고 외국 친구들도 사귀고 또....
저는 그림책에 나오는 등장 인물들을 그리거나 카피해서 코팅해 빨대나 아이스바 막대 혹은 젓가락에 붙여 핸드퍼핏을 만들어 이야기를 같이 꾸미기도 해봅니다
예를 들면요
'Run run run'은 Addison-Wesley에서 출판된 그림책으로 근처 영어전문서점에서 big book을 대여해 와서 주연이와 보았어요
우리말로도 그림책이 나와 있는데 제목을 잊었네요
여우가 잠자다가 토끼가 달려가는 것을 보고 무엇인가 큰 일이 일어났나보다 하고 같이 뛰어 가고 그것을 본 곰, moose가 같이 뒤따라 가는데 알고 보니 토끼는 저녁 식사에 늦었기 때문에 뛰어 간 것이라나요
다른 동물들은 가지고 있던 것을 사용하고 dltk-kids.com에서 moose를 프린트해서 코팅한 후 퍼핏을 만들었어요
'커다란 순무' 놀이를 하려고 만들었던 츄파츕스 통에 융판을 붙인 것과 바이오니클도 등장했어요
어제 가지고 놀던 색종이 나무를 위에 붙여 여우가 잠자기도 하고 다른 동물이 있는 곳으로 했지요
주연이 사진을 코팅한 것도 등장해서 Run run run, let's run 하며 같이 달리고...
초보맘님의 글입니다.
>
> 그림책을 읽어줄때요..
>
> 자연스럽게 다가가자면,
> 우리말을 처음 배울 때처럼 하자면 별도의 해석없이 읽어가야 되는데..
> 이미 우리말에 익숙해지고, 영어는 생소한 상황에서....
> 해석을 해주어는 것이 바른 방법인가요?
>
> 일상생활에서도..
> 해석없이 상황에 따라 영어로 말하면
> 우리 아이는 영어로 말하지 말라고 짜증을 내구요..
> 해석을 해주면.. 영어는 듣는지 마는지 한답니다.
>
> 어떻게 해야할까요???
>
> 너무 늦게 시작해서인가요. 모든것이 어렵고 조심스럽기만 합니다.
>
^^ 요즘 단골질문인 것 같네요..
최신
이전
