쑥쑥몰
> 
Five little monkeys, sitting in a tree, tease Mr. Crocodile, "Can't catch me!"
:여기서 주어는 Five little monkeys 이고, tease가 동사입니다.
sitting in a tree는 괄호에 넣어서 해석하시면 됩니다. 앞에 나온 Five little monkeys를 꾸며주는 말이고요, (현재분사인데, 진행형과는 다른 개념입니다.)
굳이 직역하자면..
<<다섯 마리의 원숭이가, 나무위에 앉아 있는데, 악어를 놀린다. >> 정도입니다.
마지막 원숭이 부분은...
Now there's only one little monkey, sitting in the tree, teasing Mr. Crocodile, "Can't catch me!"
: 이 문장에서의 주어는 only one little monkey이고
there는 유도부사로 문장을 이끄는 말입니다. (혹자는 이것을 주어로 보기도 합니다.)
어쨌든 여기서 동사는 is입니다.
sitting in the tree ( a tree가 아니고, the tree로 바뀐 거 아시죠?)
와 teasing은 현재분사로 앞에 있는 monkey를 꾸며준다고 보기 보다는
분사구문으로 보는 것이 나을 듯 합니다.
(분사구문은 ....좀 어려운 말인데...
어쨌든, 문장과 문장이 이어질 때 접속사가 필요한데,
굳이 접속사를 쓰지 않고, 접속사 생략하고, 주어 같으면 생략하고, 동사는 -ing를 붙여
주는 것입니다.)
굳이 직역하면,
<<이제 단지 한마리 원숭이 만이 남아있는데, 그 나무에 앉아서, 악어를 놀리기 시작한다.>>
정도로 해석하면 됩니다.
최신
이전
