검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
한글판과 영어판

글쓴이 준사미

등록일 2006-05-11 18:02

조회수 1,340

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/44667
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
여러분들은 영어원서와 한글번역본 둘 다 사서 읽히시나요 ?
저희 집에 있는 한글 창작동화는 대부분 번역본이거든요. 
한글 전집 중에서는 영어 원서로 살 수 있는 책들도 많은데(에릭칼의 책들도 한글로 번역해서 전집으로 팔더군요.), 요즘은 이왕 영어 공부하는건데, 한글번역판과 영어판이 있으면 그냥 영어판으로 사 버립니다.
오늘 첫발견시리즈(오르다)를 구해볼까하고 고민하고 있는데, 이 시리즈도 영어판(FIrst Discovery)으로 나와 있는데 가격은 영어판이 훨씬 싸고...
여러분들은 어떻게 하세요 ?  영어원서 따로 사고 한글 동화(번역본) 사주시나요 ? 돈이 이중으로 드네요.
 
 

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
준사미 2006-05-12 11:24 
친절한 답변 감사합니다.
놀자 2006-05-11 23:25 
영어 동화들 정말 좋아요. 담고 있는 내용이며 그림이며 정말 좋지요. 
어떤건 내용이랑 그림이랑 너무 좋은데 사용된 영어 자체가 아이에게 어려울 수 있어요.
대표적인 예가 윌리엄 스타이그 (William Steig) 같네요.
닥터 드소토, 실베스타와 마법의 돌, 슈렉, 하늘을 나는 고르키, 마법의 뼈, 용감한 아이린........
번역서라면 유치 아이들도 재밌게 읽을 수 있지만 원서로는 엄마도 어렵더군요.
그래서 그런 책들은 그냥 번역서로 읽어주는게 좋을 듯하구요.
나중에 아이들 실력이 정말 좋아진다음 원서로 읽으면 좋겠지만 그 정도 실력이 되었을땐 이런 내용이 아닌 좀 더 성숙한 이야기를 읽겠죠. 
그렇지만 그리 어렵지 않은 동화책이라면 굳이 번역서보다 처음부터 원서로 읽어주라는데 찬성합니다.
영어는 영어 그대로 접하는게 좋더군요.
어려서부터 영어를 접한 아이들은 영어를 그냥 영어로 받아들이고 굳이 한국말로 바꾸려 하지 않더군요.
그리고 그 시작이 대부분 영어 동화책이더라구요.
유혁마더 2006-05-11 20:07 
한글판, 영어판을 사는 이유는 아이가 흥미를 가질수 있도록 하기 위해서 그러는데요.
굳이 아이가 영어동화책들을 거부하지 않는다면 이중으로 돈을 들일 필요는 없는것 같습니다.
저두 처음에 영어를 시작할때는 두개 모두 가지고 있는 경우도 있었지만 한글판이 있다고 해서 영어판을 좋아하는것은 아니더라구요.
내용만 재미있으면 영어판을 바로 보여줘도 좋아했던 기억이 납니다.
두개다 가지고 있다보면..오히려 아이들이 한글판만 보여달라고 할지도 모른답니다.
순전히 개인적인 생각이었습니다.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
25638

  가은아빠님! 조언 부탁드려요..

  답글 1개 ▼ 		김효정 2006/05/11 1,137 0
25637

 좋은 동화책 추천부탁드려요

  답글 1개 ▼ 		승빈맘 2006/05/11 1,113 0
25636

 튼튼영어 수업방식..

 [5] 		고민맘 2006/05/11 2,206 0
25635

 직장맘들은 어떻게 영어 한글 다 해주세요?

  답글 1개 ▼ 		하늘맘 2006/05/11 1,519 0
25634

 (급)알파벳따라쓰기사이트좀..

 [6] 		나준사랑.. 2006/05/11 2,184 3
25633

 scholastic phonics k 활용법?

 [2] 		동동네 2006/05/11 1,266 0
25632

 한글판과 영어판

 [3] 		준사미 2006/05/11 1,340 0
25631

 미국에서 아이 학교 보내시는 분 좀 봐주세요.

 [1] 		진하맘 2006/05/11 1,212 0
25630

 유아영어 중고책 사이트 알려주세요

 [4] 		은서맘 2006/05/11 1,729 0
25629

 직장맘의 아이 영어교육은 어떻게???

  답글 1개 ▼ 		엽기공주.. 2006/05/11 1,367 0
25628

 영어책으로 영어 잘하려면...

 [6] 		크렘벨 2006/05/11 2,147 5
25627

 엄마는 영어사람도 아닌데...

 [1] 		진이맘 2006/05/11 1,264 0
25625

 핑구영어비디오 보신분!!!!

 [6] 		쭌소영맘.. 2006/05/11 1,545 0
25624

 문화센터에 대해서..

 [4] 		지영맘 2006/05/11 1,524 0
25623

 cd소리만 들어야 되나요? 글씨를 보며 따라해도되나요?

 		혁재맘 2006/05/11 1,112 0
25622

 블루스클루즈비디오..

 [1] 		세현맘 2006/05/11 1,298 0
25621

 가은아빠님! cd-Rom 추천 좀 해주세요.

  답글 1개 ▼ 		아이맘 2006/05/11 1,091 0
25620

 운영자님..질문요..*^^*

 		초보엄마.. 2006/05/11 1,082 0
25619

 다시 재도전 한 얘기

 [2]  답글 1개 ▼ 		찬이엄마.. 2006/05/11 1,401 0
25618

 [모집] 위즈톡 무료체험단

 		운영자 2006/05/11 1,656 0