쑥쑥몰
>
이책은 영문원본도 좋지만 한글판도 정말 잘된 번역이라는 평이 많습니다. 정말 그러네요.
해외 유명 창작동화책 번역이 이정도만 된다면 얼마나 좋을까요.
원본과는 다른 맛이 스며있어요. 표현도 더 다양하고.
해오름 토크박스에서 퍼왔습니다. 저도 영어책밖에 없는데 이거 출력해서 한국어로도 울 아가랑 곰 잡으로 자주 갑니다. ㅎㅎㅎㅎ
-----------------------------------------------------------
곰 잡으러 간단다. 큰 곰 잡으러 간단다.
정말 날씨도 좋구나! 우린 하나도 안 무서워.
어라! 풀밭이잖아! 넘실대는 기다란 풀잎
그 위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈수 없네.
아, 아니지!
풀밭을 헤치고 지나가면 되잖아!
사각 서걱! 사각 서걱! 사각 서걱!
어라! 강이잖아! 깊고 차가운 강물.
그 위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈 수 없네.
아, 아니지
강물을 헤엄쳐 건너면 되잖아!
덤벙 텀벙! 덤벙 텀벙! 덤벙 텀벙!
어라! 진흙탕이잖아! 깊고 질퍽이는 진흙탕.
그위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈수 없네.
아, 아니지! 진흙탕을 밟고 지나가면 되잖아!
처벅 철벅! 처벅 철벅! 처벅 철벅!
어라! 숲이잖아! 커다랗고 컴컴한 숲.
그 위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈 수 없네.
아, 아니지! 숲을 뚫고 지나가면 되잖아!
바스락 부시럭! 바스락 부시럭! 바스락 부시럭!
어라! 눈보라잔아! 소용돌이치는 눈보라.
그 위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈수 없네.
아, 아니지! 눈보라를 헤치고 지나가면 되잖아!
휭 휘잉! 휭 휘잉! 휭 휘잉!
어라! 동굴이잖아? 좁고 어둠침침한 동굴.
그 위로 넘어갈 수 없네. 그 밑으로도 지나갈 수 없네.
아, 아니지! 동굴 속으로 들어가면 되잖아!
살금! 살금! 살금! 어라 저게 뭐지?
반들반들하고 촉촉한 코가 하나!
털이 텁수룩한 커다란 귀가 둘!
크고 번들거리는 눈이 둘!
으악, 곰이잖아!!!
어서! 동굴을 빠져 나가자! 살금! 살금! 살금! 살금!
다시 눈보라를 헤치고 가자! 휭 휘잉! 휭 휘잉! 휭 휘잉!
다시 숲을 뚫고 나가자! 바스락 부스럭! 바스락 부스럭!
다시 진흙탕을 밟고 가자! 처벅 철벅! 처벅 철벅! 처벅 철벅!
다시 강물을 헤엄쳐 건너자! 덤벙 텀벙! 덤벙 텀벙! 덤벙 텀벙!
다시 풀밭을 헤치고 가자! 사각 서걱! 사각 서걱! 사각 서걱!
우리 집 문 앞에 다왔네. 문을 열어. 위층으로 올라가자.
아, 아니지! 문 닫는 걸 잊었어. 다시 아래층으로 내려가자.
문을 닫아. 다시 위층으로 올라가자. 방으로 가자.
침대로 들어가. 이불 밑으로.
다시는 곰 잡으러 가지 않을 테야.
| [영어 그림책][RE] 곰사냥을 떠나자.... |
|---|
|
글쓴이 브라이언맘 등록일 2000-10-27 14:25 조회수 1,957 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
