검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
한글아래 영어쓰기.. 괜찮을까요??

글쓴이 써니맘

등록일 2006-05-21 02:51

조회수 1,481

댓글 2

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/44911
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
울아가 지금 26개월이구요.. 집에 프뢰벨 테마동화가 있어요.. 그런데.. 울아가 친구집에 테마동화 영문판이 있어서요.. 그걸 빌려서 우리말책에 영어로 써놓고 읽어줬네요...
아직 울아가 문자엔 관심이 없어서.. 우리말이든 영어든 상관은 없어보이는데요..
앞으로 문자를 알게되면 혹시 안좋은결과가 있지는 않을까 걱정이 되네요..
영어든 한글이든.. 마치 해석을 옆에 써놓은거나 다름없으니까요..
다쓴건 아니구요.. 문장 짧은것만 해줫어요..
엄마가 읽어주긴엔 참 좋은데.. 잘하는짓인지 아닌지 모르겠네요..^^
앞으로 긴문장도 해줘야 할지.. 말아야 할지 걱정되네요..
조언좀 해주세요.. 플리즈~~~~~~~

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
병훈맘 2006-05-22 20:52 
저희집에 노부영 세트가 있는데, 친구가 한글판 책을 35권 정도 사가지고( 한글판이 엄청 저렴하므로) 와서는 저희집에 있는 책 다 베껴갔는데요.. 그집 아이가 넘 좋아하고 아빠한테 가르치기까지 한다고 하더라구요.. 님의 방법도 괜찮은 것 같아요.....
chrstn 2006-05-22 00:59 
저도 그런 적 있어요.
영어그림책인데 아이가 영어내용을 이해를 못하길래 한글로 옮겨적어놓고, 제가 한글로 읽어줬어요.
그랬더니 아이가 그림책을 좋아하더군요. 영어보다는 한글이 더 쉽게 이해되어서 그랬나봐요.
그렇다고 한글 한줄, 영어한줄 이렇게 읽어준 건 아니에요.
아이가 원하는 한글로만 쭉 읽어줬지요.
몇년이 지난 지금은 아이가 그 책을 영어로 직접 읽어요. 영어실력이 예전보다는 높아져서 영어로 읽어도 이해가 되기 때문이겠죠.
그런데 해석을 써놓은 거랑은 좀 차이가 있는 거 같아요. 한글로 번역된 그림책의 글은 원문을 고대로 번역했다고 볼 수 없을 때도 있거든요.
아무튼 제 생각은 같은 그림책이라도 영어로 된 거 하나, 한글로 번역된 거 하나... 이렇게 두 권을 가지고 있으면 좋겠지만 보통 그럴 형편은 아니니 필요에 따라서 영어와 한글 두가지 언어가 함께 있어도 괜찮을 거라고 생각합니다.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
25803

 뮤지컬 잉글리쉬 어떤가요?

 [1] 		이솝 2006/05/21 1,253 0
25802

 영어동화책 가지고 계신분들 중에서요

 [1] 		건호호진.. 2006/05/21 1,286 0
25801

 15개월 반 울 아들의 영어성장모습(?)이예요

 [3] 		정수맘 2006/05/21 1,404 0
25800

 가은아빠께~휴일인데죄송^^

  답글 1개 ▼ 		수연맘 2006/05/21 1,053 0
25799

 타임투 디스커버와 사이언스 스토리북의 차이점..?

 [1] 		등대지기.. 2006/05/21 1,438 0
25798

 위씽포 베이비 해석요..

 [1] 		우진맘 2006/05/21 1,371 0
25796

 한글아래 영어쓰기.. 괜찮을까요??

 [2] 		써니맘 2006/05/21 1,481 0
25794

 어찌해야할까요...

 		건호민호.. 2006/05/20 1,194 0
25793

 아이영어 기초수준 벗어나기.. 조언해주세요.

 [3] 		비쥬맘 2006/05/20 1,814 0
25792

 반가워요~~

 [2] 		형욱맘 2006/05/20 1,101 0
25791

 영어랑 한글을 동시에 시켜도 되나요?

 [1] 		지니맘 2006/05/20 1,561 0
25790

 영어유치원

 [3] 		loveheei.. 2006/05/20 2,007 0
25789

 가은아빠님께

  답글 1개 ▼ 		지민 2006/05/20 1,073 0
25787

 미국에서 사용하는 초등학교 교과서는...

 		이쁜이맘.. 2006/05/19 1,121 0
25786

 튼튼대신 런투리드하는건 어때요?

  답글 1개 ▼ 		아르웬 2006/05/19 1,523 0
25785

 선생님을 제일 힘들게 하는 것은 지나친 학부모들의 간섭

 [7] 		애아빠 2006/05/19 1,777 4
25783

 가면 사이트 꼭 알려 주세요

 		꿈꾸는 2006/05/19 1,314 0
25782

 파닉스에 관심이 많은데....

 [1] 		인동맘 2006/05/19 1,591 0
25781

 원어민방문수업

 [2]  답글 1개 ▼ 		쭈찌 2006/05/19 2,071 0
25780

 유나맘님 감사합니다.

 [1] 		찬이엄마.. 2006/05/19 1,246 0