쑥쑥몰
>
아이들이 좋아하는 개똥이 그림책 중 <흉내쟁이 찍찍이>를 영어로 번역해 보았습니다. 아이가 너무 좋아해서 한국말로만 읽어 주다가 이왕이면 영어로도 읽어 줄까 하고 번역해 보았습니다. 번역을 한 후 미국인에게 교정을 받긴 했답니다.
아이가 한국말로만 읽어주다가 영어로 읽어 주니까 재미있어 하는 것도 같고, 영어 동화책 하나 번 것 같아서 기분이 좋네요.
그럼 도움 되시길...
혹, 더 좋은 멋진 번역 문장 아시면 알려 주시구요.
=======================================================================
16. Copycat Chikchigi
Chikchigi is good at coping the cries of the animals.
One day he copied the rooster's cry, "Cock-a-doodle-do"
Then the rooster came running.
"Well, who did call me?"
"It's me!" Chikchigi laughed out loud.
This time he copied the cow. "Moo moo"
Then the cow came running.
"Oh? Who's there?"
"It's me!" said the Chikchigi.
The cow stared at him with wide eyes.
Chikchigi copied the pig's cry. "Oink oink"
"Who is it?" the pig put his head out of the cage. He was very surprised.
Chikchigi amused himself with the scene of the animal's being deceived.
This time Chikchigi copied the dog. "Bow wow"
"Bow wow, here I am." The dog came running wagging his tail.
"It's me!" Chikchigi chuckled with delight.
And the dog became very upset.
"Can I try the cat's cry? Meow meow~"
Then the hungry cat attacked him. "Meow~"
"Oh no! I'm scared, chik chik"
Chikchigi ran away hurriedly to a mousehole.
| [영어 그림책]개똥이 그림책 영어로 읽어주세요 |
|---|
|
글쓴이 병현맘 등록일 2002-07-30 16:58 조회수 2,136 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
그리스 보려다가 주글 뻔 한.....ㅡ_ㅡ;;;;
[영어 그림책] 개똥이 그림책 영어로 읽어주세요
최신
이전
