쑥쑥몰
>
저 역시 조심스러운 마음으로 글을 씁니다..사실 전 다른 사이트에는 글을 올린 적도 거의 없고 이 곳 쑥쑥에 와서도 많이 올리지는 않아요..
지금 쓰는 글도 그냥 제 생각을 쓴거라고만 생각해주세요..
전 유나엄마님이 하는 방법을 무조건 틀리다고 하고싶지는 않아요..전 유나엄마님이 누군지도 모르고 유나엄마님이 올렸다는 것도 지금 처음 찾아봤으니까요..
유나엄마님이 하시는 방법은 우리말이 완전히 굳어버리고 영어를 처음 배우려고 하는 나이가 많은 사람들한테는 도움이 될 수도 있어요..
물론 그런 분들한테도 될 수 있으면 많이 들려주고 많이 읽게 하고 우리말로 영어발음을 적지 않고 가르치는게 더 좋겠지요..하지만 사실 그게 쉽지는 않잖아요..
전 결혼하기 전에 야학에서 검정고시 준비하는 나이드신 분들한테 중학교 영어를 가르친 적이 있어요..물론 그 때 전 영어를 읽어주고 발음기호를 써주고 읽어보라고 했지 영어발음을 우리말로 적은 적은 없어요..하지만 그분들은 발음기호를 적어놓기보다는 영어발음을 우리말로 적어놓으시더군요..apple은 애플로 morning은 모닝으로요..발음기호는 기억하기가 힘들다면서요..
그리고 전 중학교때도 그렇게 하는 애들을 본 적이 있구요..물론 그렇게 하는게 잘한다고는 할 수 없지만 그걸 가지고 제가 뭐라 할수는 없지요..
또 요즘 서점에서 파는 영어플래쉬 카드를 봐도 옆에다 영어발음을 한글로 안적어놓은 것이 없더라구요..전 그런게 싫어서 사지는 않았지요..그래서 아직도 좋은 카드가 없나 찾아 헤매고 있어요..키다리 서점에서도 찾아봤는데 사지는 않았구요..
또 서점에 나와 있는 영어교재들을 봐보세요..보면 영어발음을 아래다 한글로 조그맣게 적어놓은 게 많아요..물론 그 책을 펴낸 저자는 확실히 말하지요..원래는 영어발음을 한글로 적어놓을 수도 없고 좋지도 않다구요..다만 참고삼아서 보라고 적어놓을 뿐이니 한글로 써놓은 발음을 100% 활용하지는 말라구요..
저도 그런 책을 한권 산게 있어요..영어발음 공부하는 책이지요..정말 자세하게 구분해놨더군요..도움도 많이 됐구요..그 책 역시 한글로 영어발음을 적어놨지요..물론 참고만 하라고 저자는 밝혀놨구요..
하지만 영어발음을 우리말로 적기는 원래는 불가능하지요..다만 개인적인 편의를 위해 적어놓을 뿐이지..마찬가지로 우리말 발음을 영어로 완벽히 옮길 수 있지도 않구요..우리말 역시 미묘한 발음의 차이는 있고 서양인의 구강구조와 우리나라 사람의 구강구조도 다르구요..그리고 우리말을 발음하는 방식과 영어를 발음하는 방식도 다르구요..
그래서 어린아이들한테 유나엄마님이 하는 방법을 쓰는 건 옳지 않다고 생각해요..어린아이들은 영어를 듣는 것만으로도 무슨 소리인지 빨리 구분할 수 있고 설사 엄마들이 발음을 조금 틀리게 한다고 해도 정확한 발음을 테이프나 cd롬,비디오 등을 통해서 많이 들려주면 정확하게 따라할 수 있으니까요..물론 초등학생이나 중학생들은 시간이 더 오래 걸릴 수도 있겠죠..
하지만 그렇다고 해서 영어발음을 한글로 적어놓은다면 나중에는 사전을 보기도 더 힘들지 않을까요...사전에 발음을 한글로 적어놓은 것은 없으니까요..발음기호조차 우리나라에서 만든 영한사전과 외국에서 만든 영영사전에 나와있는 모양이 다른 게 있으니까요..전 사실 이것때문에 처음 영영사전을 볼 때 헷갈리기도 하고 구분을 잘 못하기도 했거든요..
| 이건 제 개인적인 생각이예요 |
|---|
|
글쓴이 정희영 등록일 2002-08-07 17:43 조회수 1,644 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
앗. 저는 많은 도움받았는데
최신
이전
