[쑥쑥] 불을 켜라....

불을 켜라....
글쓴이 미지콩 등록일 2002-08-13 21:02 조회수 1,055 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/45861

불을 켜라....

글쓴이 미지콩

등록일 2002-08-13 21:02

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/45861

글쎄...문서화하는 '번역'문이 아닌데
꼭 깐깐하게 그래야 할까 싶지만은.....(^^; 헐렁한 성격의 또 한번 노출!)

'(전등)불을 켜라'라는 어구는,
일반적으로 여러분이 말씀하신 "turn on the light!" 이란 표현도 사용하구요,
'hit the light!' 이란 조금 과격한 (?^^;) 표현도 있습니다....

깐돌엄마님의 글입니다.
> 제가 언젠가도 비슷한 글을 올렸던 것 같네요.
> 영화 The 6th sense에서 주인공 소년이
> 'I see dead people.'이라고 말한 것을
> 자막에는
> '나는 죽은 사람들을 봐요.'라고 해놨던데...
> '죽은 사람들이 보여요.'가 좀 더 자연스럽지 않나요?
>
> 마찬가지로
> I see a red bird looking at me.' 역시
> '나를 보고 있는 빨간 새를 봐요.' 보다는
> '나를 보고 있는 빨간 새가 보여요.'가 낫겠고,
> 질문 'What do you see?'도
> '뭐를 보니?' 보다도 '뭐가 보이니?'로 해석하시는 게 낫겠네요.
>
> 실제로 책이나 그림 같은 것을 보여주면서
> 뭐가 있나 물어볼 때
> 'What do you see?'라고 흔히들 한답니다.
>
> -깐돌엄마-
>
> 순호맘님의 글입니다.
> > brown bear 에서 이 부분을 뭐라 말해야 하나요?
> > 뭘보고 있니 인지 무엇이 보이니 인지 헷갈립니다 전자면 그 담 부분을 날 보고 있는 () 을 봐 이렇게 애기 해주어야 하나요?
> > 그리고 ( 화장실 , 안방 ) 불 켜줄래 혹은 꺼줄래는 어ㄷ떻게 말해주어야 하나요
> >

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
18368	위글스비디오 구할수 없나요? 답글 3개 ▼	빵가빵규..	2002/08/12	1,130
	24,000 정도 해요	지나	2002/08/13	1,048
	위글스 비디오는....	미지콩	2002/08/13	1,099
	좋은 정보 감사	지나	2002/08/14	1,010
18367	[일반] 맥그로힐 parachuts 아시는 분 있으세요?	이선아	2002/08/12	1,589
18366	원이맘님~ 답글 4개 ▼	thwls	2002/08/12	1,121
	thwls님~Isao Sasaki의 연주곡 Jo Jo입니다.	원이맘	2002/08/12	1,178
	좋은 글과 편안한 음악..	또또맘	2002/08/13	1,064
	감사해요~	원이맘	2002/08/13	1,028
	빠른답변 감사드립니다.	thwls	2002/08/12	1,042
18365	what do you see? 답글 4개 ▼	순호맘	2002/08/12	1,398
	what do you see?	최승제	2002/08/12	1,234
	what do you see?	young	2002/08/12	1,206
	'봐요' 보다는 '보여요'로 해석을...	깐돌엄마..	2002/08/12	1,237
	불을 켜라....	미지콩	2002/08/13	1,055
18364	전에 DK사의 영영한 사전등에 대해서	건망증	2002/08/12	1,360
18363	Bye,bye Blankie... 답글 2개 ▼	icha	2002/08/12	1,210
	Owen도 비슷한 내용인데요...	원이맘	2002/08/12	1,128
	Blankie...	미지콩	2002/08/13	995
18362	한글 모르고 초등압학해도 되나요? 답글 3개 ▼	올빼미	2002/08/12	1,555
	한글은 떼고 입학하는 편이....	소라새	2002/08/12	1,161
	책만 많이 보는 아이라면 문제 없답니다	허브	2002/08/12	1,227
	무지막지 고생하겠죠?	초등 3년..	2002/08/12	1,312
18361	생활 영어 게시판으로 옮깁니다.	재민맘	2002/08/12	1,154
18360	넋두리 답글 2개 ▼	설악이	2002/08/12	1,454
	아이에게 믿음 주기	홍기영	2002/08/12	1,412
	기합이 팍팍팍	설악이	2002/08/12	1,156
18359	첫발견 시리즈를 사려는데~ 답글 4개 ▼	비취	2002/08/12	1,274
	첫발견 마니아의 허접답변	민규맘	2002/08/12	1,522
	유아용 보드북도 나와 있어요.	하바별시..	2002/08/12	1,183
	첫발견 시리즈를 사려는데~	icha	2002/08/12	1,300
	넘 감사드립니다...^^(텅)	비취	2002/08/12	969
18358	다음엔 어떻게 할까요... 답글 3개 ▼	예원맘	2002/08/12	1,475
	저와 비슷한 처지이시기에...	최승제	2002/08/12	1,235
	이해가능한 입력이 되도록 도와 주세요.	홍기영	2002/08/12	1,373
	답글 감사하구요, 더 열심히 노력할께요(내용무)	예원맘	2002/08/12	1,075
18357	에릭칼의 From head to toe요~ 답글 4개 ▼	태란	2002/08/12	1,454
	울 아들들 얼마나 좋아하는데,,,,,,	재미있는..	2002/08/12	1,117
	테이프는 잠깐이지만 엄마의 목소리는!!!	비니비니..	2002/08/12	1,161
	울 아들과 비슷...	파란코끼..	2002/08/12	1,126
	맘님들 답글 감사드립니다. 그리고	태란	2002/08/12	1,047
18356	서울 촌놈	kangosha..	2002/08/12	1,201
18355	주번님고마워요	윤지맘	2002/08/12	1,140
18354	www.story???.co.kr.의 ???를 찾아 주세요 답글 2개 ▼	하은맘	2002/08/12	1,274
	www.storymom.co.kr임다.	파란코끼..	2002/08/12	1,341
	파란 코끼리님, 감사합니다.	하은맘	2002/08/12	1,015
18353	6살아이에게 조기유학이 필요할까요	고민맘	2002/08/12	1,177
18352	애 바보 만들기 답글 2개 ▼	민규맘	2002/08/12	1,773
	민규맘님 둘째는 느긋해지더군요.	캔디맘	2002/08/13	1,072
	동감하네요~	리앤지	2002/08/12	1,348
18350	히플러님....!	채은맘-..	2002/08/11	1,157
18349	맥그로힐의 spotlight에대해 답글 1개 ▼	윤지맘	2002/08/11	1,219
	엄마가 알아야할~은요 밤비님이 올린글 퍼왔어요	주번	2002/08/11	1,283
18348	영어 동화책은 어떻게 읽어 주나요? 답글 1개 ▼	김찬도	2002/08/11	1,148
	영어 동화책은 어떻게 읽어 주나요?	준맘	2002/08/11	1,433
18347	히플러님 새 책 기간 좀 더 연장을... 답글 1개 ▼	세아이맘..	2002/08/11	1,178
	히플러님 새 책 기간 좀 더 연장을...	운영자	2002/08/12	1,262
18346	이런이런...	icha	2002/08/11	1,256
18345	[돌이전] "Pooh Plays Doctor"	수아맘	2002/08/11	1,258

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

18368

위글스비디오 구할수 없나요?

답글 3개 ▼

빵가빵규..

2002/08/12

1,130

18367

[일반] 맥그로힐 parachuts 아시는 분 있으세요?

이선아

2002/08/12

1,589

18366

원이맘님~

답글 4개 ▼

thwls

2002/08/12

1,121

18365

what do you see?

답글 4개 ▼

순호맘

2002/08/12

1,398

what do you see?

최승제

2002/08/12

1,234

what do you see?

young

2002/08/12

1,206

'봐요' 보다는 '보여요'로 해석을...

깐돌엄마..

2002/08/12

1,237

불을 켜라....

미지콩

2002/08/13

1,055

18364

전에 DK사의 영영한 사전등에 대해서

건망증

2002/08/12

1,360

18363

Bye,bye Blankie...

답글 2개 ▼

icha

2002/08/12

1,210

18362

한글 모르고 초등압학해도 되나요?

답글 3개 ▼

올빼미

2002/08/12

1,555

18361

생활 영어 게시판으로 옮깁니다.

재민맘

2002/08/12

1,154

18360

넋두리

답글 2개 ▼

설악이

2002/08/12

1,454

18359

첫발견 시리즈를 사려는데~

답글 4개 ▼

비취

2002/08/12

1,274

18358

다음엔 어떻게 할까요...

답글 3개 ▼

예원맘

2002/08/12

1,475

18357

에릭칼의 From head to toe요~

답글 4개 ▼

태란

2002/08/12

1,454

18356

서울 촌놈

kangosha..

2002/08/12

1,201

18355

주번님고마워요

윤지맘

2002/08/12

1,140

18354

www.story???.co.kr.의 ???를 찾아 주세요

답글 2개 ▼

하은맘

2002/08/12

1,274

18353

6살아이에게 조기유학이 필요할까요

고민맘

2002/08/12

1,177

18352

애 바보 만들기

답글 2개 ▼

민규맘

2002/08/12

1,773

18350

히플러님....!

채은맘-..

2002/08/11

1,157

18349

맥그로힐의 spotlight에대해

답글 1개 ▼

윤지맘

2002/08/11

1,219

18348

영어 동화책은 어떻게 읽어 주나요?

답글 1개 ▼

김찬도

2002/08/11

1,148

18347

히플러님 새 책 기간 좀 더 연장을...

답글 1개 ▼

세아이맘..

2002/08/11

1,178

18346

이런이런...

icha

2002/08/11

1,256

18345

[돌이전] "Pooh Plays Doctor"

수아맘

2002/08/11

1,258

유아영어 게시판