| 리틀크리터중 해석 안되는곳 |
|---|
|
글쓴이 깜찍이 등록일 2010-02-09 13:11 조회수 836 댓글 1 |
파일을 다운로드 합니다.
l ate my sandwich just for you, but not mt crust
여기서 crust는 뭐로 해석하지요?
We take turns playing daredevil on my new bike.
위험한 짓을 할것 같다는 감은 오는데 daredevil이 뭔가요?
At Thanksgiving we will break the wishbone,and l will let him win
행운을 차지하게 내버려둔단 의미일까요?
현명하신 답변 기다립니다.
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 30400 | [2] | 민영맘 | 2010/02/09 | 1,679 | 0 |
| 30399 | [1] | 지경맘 | 2010/02/09 | 1,337 | 0 |
| 30398 | 민영맘 | 2010/02/09 | 288 | 0 | |
| 30396 | [7] 답글 1개 ▼ | 톰소여 | 2010/02/09 | 2,467 | 2 |
| 30395 | [1] | 깜찍이 | 2010/02/09 | 836 | 0 |
| 30394 | [1] | 여니쭈니.. | 2010/02/09 | 1,504 | 0 |
| 30393 | [2] | 현이맘 | 2010/02/09 | 549 | 0 |
| 30392 | [1] | 하는척 | 2010/02/09 | 943 | 0 |
| 30391 | 기영맘 | 2010/02/09 | 273 | 0 | |
| 30390 | [1] | 영이맘 | 2010/02/09 | 880 | 0 |
| 30389 | 경이맘 | 2010/02/09 | 908 | 0 | |
| 30388 | [1] | 이수아 | 2010/02/09 | 1,024 | 0 |
| 30387 | [70] 답글 1개 ▼ | 해바라기.. | 2010/02/09 | 702 | 0 |
| 30386 | [9] | 예진맘 | 2010/02/08 | 1,345 | 0 |
| 30385 | [6] | 여니맘 | 2010/02/08 | 922 | 0 |
| 30384 | [5] | 8세금호.. | 2010/02/08 | 2,609 | 0 |
| 30383 | [4] | 목화향수.. | 2010/02/08 | 964 | 0 |
| 30382 | [12] | 멜리사 | 2010/02/08 | 1,950 | 3 |
| 30381 | [1] | 뚜뚜걸 | 2010/02/08 | 738 | 0 |
| 30380 | [2] | 못말리는.. | 2010/02/08 | 705 | 0 |
쑥쑥몰
> 
서정시인 
리틀크리터중 해석 안되는곳
밀린 칭찬 스티커
최신
이전
앞뒤를 생각하지 않으면 번역이 참 어려운거 같아요.
그냥 올려주신 것으로만으로 보기에는
l ate my sandwich just for you, but not my crust
-보통 crust라고 하면 오븐에서 파이등을 만들때 아래쪽에 깔리는 빵틀이 있죠?
그것을 말하는데.. 여기서도 그런지는 확인해보세요~
We take turns playing daredevil on my new bike.
'daredevil: 물불을 가리지 않는, 무모하게 덤비는 사람;저돌적인 사람'이라는 뜻으로
말씀하신대로 자전거에서 번갈아가면서 위험한 놀이를 한 모양이구먼요.
At Thanksgiving we will break the wishbone,and l will let him win
'wishbone: v자 모양의 차골(叉骨)(새의 흉골 앞에 있는 두 갈래로 난 뼈)로, 식사 후 접시에 남은 이 뼈를 두 사람이 서로 잡아당겨 긴 쪽을 얻은 사람은 소원 성취한다는 말이 있어요.
추수감사절에 뼈를 서로 잡아당겼는데 상대가 이기게 양보하겠다는 의미의 문장같네요.