쑥쑥몰
>
영어동화는 꼭 영어로 되어있어서가 아니라 그림만으로도 너무나 아름다운 책들이 많습니다.
그런데 그 중 유명한 영어동화를 한글 번역을 달아 시중에 나온것도 꽤 되요..
누가 내머리에 똥쌌어?는 잘 나온 책이지만 대부분의 번역동화가 원작의 느낌을 살리지 못하고 있어요... 번역이 엉성하기도 하고....
한글동화는 창작한글동화 영어동화는 영어로 된 것중 수작을 고르시는게 좋을듯합니다.
우리나라 전래동화를 영어로 번역에서 나온다면 그냥 생각해도 많이 어색할것 같지 않으세요? 실제로 그런 책이 몇개 있는데요.. 이상해요..
반복이 잘 되어있고 일단 그림이 아름다운 책을 보여주고 처음에는 영어가 많지 않은 책부터 시작하시는게 좋을것 같습니다....
Have you seen my duckling? 이나 brown bear what do you see? 도 괜찮구요..
준원맘님의 글입니다.
> 직장맘이지만 시간 날때마다 이곳에 들어와 많이 배워갑니다.
> 쑥쑥 때문에 길게만 느껴졌던 하루가 너무도 짧은 엄마입니다.
> 저의 아이가 지금 39개월이거든요.
> 영어 그림책 읽기를 시작한지도 얼마 안되고,영어 비디오 본지도 얼마 안되요~
> 쑥쑥 알고 부터 시작했거든요~ 넘 늦었지요? 그래서 맘만 넘 급한 엄마랍니다.
> 저의 아이는 우리말도 32개월부터 좀 늦게 했어요. 지금은 잘 하지요~
> 그래서 인지 제가 요즘 가끔(영어실력이 딸리니까...) 영어로 이야기 하면 휘둥그래 집니다.
> 그리고 아직은 영어책보다는 우리책을 더 좋아합니다.
> 근데 몇일전에 The very hungry caterpillar 비디오를 사주었더니 잘 보더라구요아침,저녁으로 한 번씩 봅니다.
> 그 외에 wee sing 비디오 기차여행,캔디동산,노래하는 집이 있구요.
> 애벌레를 산 이후로는 안 보죠. 모두 다 엄마 욕심에서 산거지요~
>
> 말이 길어지네요~
> 우선 제가 조언을 얻고 싶은 것은요~
> 책을 살 때 마다,특히 번역판이 있는 경우.
> 어떤 걸 살지 판단이 안되요~
> 번역판을 살지, 영어책을 살지~
> 사실 에릭칼 책은 몬테소리 피카소 동화책이 있어서 번역판이 있거든요.
> 근데 영어비디오를 보여주고 번역 동화책을 읽어주자니 좀~
> 다시 영어책으로 사야 할지~
>
> 여러 맘님들 조언 부탁합니다.
> 이제사 영어에 관심을 갖게 된 초보엄마에게 도움을 주세용~~~
| 전 이렇게 생각해요.. |
|---|
|
글쓴이 다슬 등록일 2002-08-21 15:13 조회수 1,122 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
