쑥쑥몰
>
베타뉴스에서 퍼온 글입니다.
설기현 선수가 뛰는 안데레흐트에 한국어 사이트가 있긴 한데..
한 번 이분이 짚어본것을 읽어보시지요.
우습네요. 정말 한가지 단어가 이렇게 여러가지 뜻을 가지고 있으니
번역이나 통역이란게 쉬운 일이 아니란 생각이 듭니다.
단순히 단어를 달달달 외우는 기계적 영어공부와
그 문화적 배경까지 깊이 이해하는 영어공부는 이런 점에서
번역기의 한계와 같은 차이를 알게되는 셈이지요.
제 목 : 설기현 선수가 뛰는 안데헤르트의 한글 홈페이지.............. (조회:206)
작성자 : 송원찬 (makishi) 작성일 : 2002-08-21 14:44:59
관련 링크 : www.rsca.be 첨부 파일 : Empty
스포츠 신문에 보니 http://www.rsca.be에 들어가면 한글메뉴가 있다더군요......들어가 봤는데...흠흠
Korean Test Site...한국 시범 위치!..............으흐흐...이게 도대체 뭐란 말이야~~~~~~~~~
들어가 보면 더욱 가관입니다........
번역기를 써서 그런것 같은데요....
match(경기)------------------------->성냥
matches(경기....복수형이죠..------>일치한다....완전히 동사형을 바꾸는 군요.
club(축구팀)------------------------->곤봉
ticketting(입장권)--------------------->표를 붙힘
more(더 자세한 정보..)---------------->더
substitutes(교체 선수)----------------->대용품
home(홈페이지로)--------------------->가정
forward(공격수)----------------------->앞으로
defender(수비수)---------------------->변호인
coach(감독)-------------------------->차
Matches played(뛴 경기수)------------>노는 성냥
Friendly(친선경기)--------------------->친한
Weight(몸무게)------------------------->가중치
캬캬캬........그러면 만일 "히딩크 감독과 공격수 설기현"을 번역하면 "히딩크 차 와 앞으로 설기현"이 되냐..;
번역기 쓰지말고 돈들여서 번역사 구하세요. 안데헤르트 관계자 여러분
| [펌] 요절복통 번역기의 오류... 안데레흐트의 한국어 홈 |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2002-08-22 14:54 조회수 1,445 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[펌] 요절복통 번역기의 오류... 안데레흐트의 한국어 홈
최신
이전
