Would you ~ / Could you ~
어린이에게 보다는 공식적인 자리에서 존칭으로 쓰이고요.
부탁 중에서도 좀 어려운 favor 를 청할때 씁니다.
호텔 같은 데서 서빙을 받을 때 쓰이던걸요.
Can you~
제일 흔하게 쓰는 말이고요.
거의 들어주게 되어있는 가벼운 부탁을 청할때 씁니다.
상점에서 Can I have a beer? 등등
어린이들에게 Can you turn off the light for me? 등등
친구들끼리 Can you give me a call? 등등
학교 다닐때는 Can 은 능력을 뜻한다고 배웠잖아요?
그런데 실제 생활에서는 Can 은 부탁(해줄래요?) 짐작 이나 예견(~일 걸)로 쓰이는 경우가 대부분이더군요.
예로 Do you know where he can be? 그 사람 어딨는 줄 알아?
Oh, he could (can) be at home. 아마 집에 있을 걸.
능력으로 쓰인다 해도 자신의 능력 과시(I can swim 등) 가 아니라
I can't believe it 믿을 수가 없어.
I can't make it 못하겠는데요.
Sure, I can do that. 물론 내가 해 줄게. 정도로만 쓰더군요.
하긴 우리말로 번역해도 어른들이 '나 할 줄안다'하는 건 좀 그렇죠?
Why don' you~는
예를 들면, 문 밖에서 누가 벨을 눌러서 대문을 열고 얘길 나누다가
Would you come in? It's freezing outside. 했다면 상대방이 아마도
Oh, thank you. I am cold. 할테구요.
Why don't you come in? It's freezing outside. 한다면 아마도 상대방이
Oh, sorry. Are you cold? 할 겁니다.
왜냐면, Why don't you~ 는 해석해 보자면 '~좀 하지 그래.' 정도 거든요.
쑥쑥몰
> 
최신
이전
