검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
해석좀 부탁드립니다.

글쓴이 영어초보맘

등록일 2006-10-18 16:33

조회수 1,551

댓글 3

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/47940
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
푸름이 동사모 Me and My World 책중에 있는 표현인데요,
Becky ate until she couldn't fit another crisp in.
제가 궁금한건요,fit 을 사전에 찾아봐두 먹는다는 표현이 없는듯 해서요.
 
해석엔 베키는 다른 감자튀김을 더이상 먹을수 없을때까지 먹었어요.라고
번역을 했어요.
 
푸름이 동사모책이요,전 해석이 잘 매끄럽게 되지 않는부분들때메
난감할때가 많습니다.물론 제영어실력이 모자란게 흠이지만요.
번역책에 해놨듯이요,
그냥 의역해버려서 아이한테 설명을 해줍니다만.
 
문법이라든가 영어초보인 저한테 설명좀 부탁드려도 될까요?

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
재걸맘 2006-10-19 01:05 
제 생각에는 fit in은 우리가 옷을입어도 fit하다고 할때 있잖아요..(꽉끼거나 차다는 의미로)
그것처럼..감자튀김이 입안가득있어서 먹을수 없다는걸 뜻해서 그런거 같은데요..
단순히 그 뜻 그대로 보다는 문장속에서 이렇게 쓸수도 있다고 생각하셔야 할듯한데요..
 
현맘 2006-10-18 21:25 
fit-먹기에 적당한~~
이문장에선 먹기에 적당치않은~~
더이상 다른감자칩을 먹기에 적당치않은~~
요렇게 풀면 좀 이해가 되시죠...
매끄러운 번역이 다른감자튀김을 더이상 먹을수 없을때까지~~가 될것같네여
fit사전찾아보면면 예문에있을겁니다
저도 초보라~~ 도움이 되었는지...
나 2006-10-18 19:29 
제 생각인데요 한글판 해석 괜찮은 것 같아요.
직역보다는 하시는 데로 의역을 해 줘야 그들이 뉘앙스를 익혀서 콩글리쉬를 사용할 위험이 적어진다고 생각합니다. 매끄러운 해석이란 그들의 의도와 감정 그리고 상황을 포함하여 그 느낌을 같이 알 수 있도록 하는 해석이라고 생각됩니다. 아마 위의 영어 문장을 그대로 직역한다면 더 이상할 것입니다.
fit과 crisp와 in의 각각의 뜻을 생각해서 해석해 보십시오 이상하죠? 

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
28149

 해석좀 부탁드립니다.

 [3] 		영어초보.. 2006/10/18 1,551 0
28148

 ort에 대해 여쭤요..

 [1]  답글 1개 ▼ 		지니 2006/10/18 1,685 0
28147

 phonemic awareness 접근하기 (기초편)

 [14]  답글 1개 ▼ 		시연맘 2006/10/18 3,935 17
28146

 학원선택

 		고민맘 2006/10/18 1,288 0
28145

 사이언스와 타임투디스커버 비교좀.....

 [2] 		궁금맘 2006/10/18 1,623 0
28144

 곰돌이 푸 대본 어디서 볼 수 있을까요

 		방글방글.. 2006/10/18 1,107 0
28143

 영어학원때문에 질문좀 드려요.

 [3] 		준호현호.. 2006/10/18 2,184 0
28142

 어찌해야 할지...

  답글 1개 ▼ 		유빈맘 2006/10/18 1,245 0
28141

 동사모 영어기초1,2 -반품할까요? 대략난감-

 [7] 		윤맘 2006/10/18 2,002 0
28140

 직접 만드는 유아용 읽기 미니북 4

 [4] 		다빈치 2006/10/18 2,363 4
28138

 이책 어디 파는곳 보신분...ㅠㅠ

 [4] 		나쎄맘 2006/10/18 2,002 0
28133

 [발표] 어린이영어코미디 Five Fools 당첨자

 [118]  답글 2개 ▼ 		운영자 2006/10/17 2,102 0
28132

 ort를 사고 싶은데 도와주세요

 [3] 		푸른하늘.. 2006/10/17 2,328 0
28131

 [안내]게시판 이벤트 발표 연장

 		운영자 2006/10/17 1,158 0
28130

 32개월 둥양이

 [8] 		뺀여사 2006/10/17 1,534 0
28129

 ORT~!저 사실 좀 놀랐습니다~! 감동!!

 [8] 		유신맘 2006/10/17 3,876 0
28128

 안녕하세요, young입니다.

 [21] 		young 2006/10/17 3,218 9
28127

 영어마을 키즈뮤직비디오 동영상 올려요

 [6] 		샤모니 2006/10/17 1,635 0
28126

 영어 듣기는 좋아하는데요...

 [1] 		혁이맘 2006/10/17 1,399 0
28125

 영어모임 하고싶은데 어느 게시판에 있나요?

 [1] 		궁금 2006/10/17 1,727 0