쑥쑥몰
>
LP 2.2 교재 이야기중 Pigsty 에 나오는 말이에요
" many hooves make light work"
속담이라는데 처음 들어보는 말인거 같아요
여기서 hooves는 돼지들을 말하는 것 같은데,
정확히 어떻게 설명하면 좋을까요?
아시는 분 답변 부탁드려요
| 영어속담 질문이에요? |
|---|
|
글쓴이 궁금맘 등록일 2010-06-04 22:49 조회수 527 댓글 3 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 로그인 후 덧글을 남겨주세요 |
|
||||||||||||||||||||
|
|
후니맘 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 31983 | [36] | 종훈유림.. | 2010/06/05 | 1,232 | 11 |
| 31982 | [3] | 궁금맘 | 2010/06/04 | 527 | 0 |
| 31981 | 하늘 | 2010/06/04 | 505 | 0 | |
| 31980 | [8] | 조은맘 | 2010/06/04 | 898 | 3 |
| 31979 | [2] | 초딩맘 | 2010/06/04 | 1,580 | 1 |
| 31977 | [3] | 시현맘 | 2010/06/04 | 697 | 0 |
| 31976 | [2] | 어쩌나 | 2010/06/04 | 2,840 | 2 |
| 31975 | 런투리드.. | 2010/06/04 | 927 | 1 | |
| 31974 | 답글 1개 ▼ | 씩튼맘 | 2010/06/04 | 683 | 0 |
| 31973 | [46] | 종훈유림.. | 2010/06/04 | 919 | 8 |
| 31972 | 가은맘 | 2010/06/04 | 376 | 0 | |
| 31971 | [4] | 림이율이.. | 2010/06/04 | 1,217 | 1 |
| 31969 | [1] | 현스맘 | 2010/06/03 | 846 | 0 |
| 31968 | [20] | 그리미 | 2010/06/03 | 3,162 | 8 |
| 31967 | [11] | 희서맘 | 2010/06/03 | 2,015 | 6 |
| 31966 | wwmom | 2010/06/03 | 697 | 0 | |
| 31965 | 무식맘 | 2010/06/03 | 631 | 0 | |
| 31964 | [2] | 박선화 | 2010/06/03 | 1,009 | 0 |
| 31963 | [2] | 또리또리.. | 2010/06/03 | 1,520 | 0 |
| 31962 | [14] | 브죵 | 2010/06/03 | 3,011 | 10 |
영어속담 질문이에요?
최신
이전
안녕하세요?
우리 나라 속담에 해당하는 "백짓장도 맞들면 낫다"라는 표현이
영어식으로는 "many hands make light work" 인 것으로 알고 있습니다. (직역 : 손이 많으면 일이 쉽다)
책 제목이 pigsty (돼지우리, 양돈장)인 것을 보니,
hands(손들)를 hooves(발굽들)로 바꾸어서 표현한 것 같군요.
손이 많으면 일이 쉽다가 (돼지)발이 많으면 일이 쉽다로 좀 재미있게 표현한 것 같습니다.