영어 실력이 워~~~~~낙 뛰어나다보니 애들 동화책도 수능시험 치듯이 읽게 되네요.
그래도 이렇게 도와주시는 분이 계시니 얼마나 좋은지 몰라요.
참 추석은 무,사,히 보내셨는지....
종가집 며느리로 명절을 보낸다는 거 참 고달프지요
오늘도 좋은 하루 되세요!
원이맘님의 글입니다.
> rose님.
> 마침 얼마전에 구입한 책이어서 답글을 달게 되었습니다.
> 말씀하신 문장은요....Snake took one look at the Gruffalo....는 그냥 <font color=green>뱀은 그루팔로를 흘끔 쳐다 봤다.</font>정도로 이해하심 됩니다.그 문장에서 take one look은 take a look과 같거든요.looked라고 써도 무방할테지만 단어 선정에 따른 미묘한 차이도 있고 어디까지나 작가의 의지이니까요.
> <font color=red>a</font>의 쓰임새가 몇가지 있는데 그 중 one의 의미로 쓰인 문장을 그렇게 풀어(?) 쓴 모양입니다.'하루에 하나씩'이라는 의미로 one a day라면 a가 per의 의미를 지닐테구요.
>
> 우리말로도 '보다.쳐다보다 바라보다 눈길을 주다.....'등등 여러가지로 의미전달이 가능하듯이 영어도 마찬가지일겁니다.물론 그 영어 단어의 그 미묘한 뉘앙스의 차이를 이해하기란 아.....멀고 먼 길이지만요.....휴우~
>
>
> rose님의 글입니다.
> > Snake took one look at the Gruffalo.
> > 라는 문장이 나오는데요, 도대체가 어떻게 이해를 해야할 지 잘 모르겠어요
> > 대강의 뜻을 알겠는데
> > 직역을 하자면 어떻게 해야할 지 영 감이 안잡히네요
> > 무지한 백성 좀 구제해 주실 분 안계신가요?
쑥쑥몰
> 
최신
이전
