쑥쑥몰
> 
영어문장이 반복적으로 주어+동사가 계속 이어지면 해석이 좀 헷갈리지요.
'해석'에 중점을 두신다면 해당 문장에 있는 주어와 동사를 밑줄 긋던가 하는 식으로 구분지어 잘 살펴 보시면 조금씩 풀립니다.
문의하신 이 문장이 바로 그렇네요.^^
I wonder if the sun could tell us about all the other planets that live here too?
I wonder는 이 문장 전체의 주어와 동사겠구요,
the sun could tell은 if절 이하의 주어 동사겠네요.(여기에서 if절은 '만약 ~이라면'이라는 부사절을 이끄는 게 아니라 '~인지 아닌지'라는 명사절을 이끄는 중입니다.)
all the other planets that live에서도 또 주어와 동사가 보이지요?
태양이 말해줄 내용이 '이곳에 역시 살고 있는 다른 모든 행성들'에 관한 것이군요.
따라서 전체 해석은 '나는 태양이 우리에게 이곳에 역시 살고 있는 다른 모든 행성들에 대해서 말해 줄 수 있는지 궁금하다.'정도겠네요.
해석하고 보니...아마도 스티브와 블루가 태양계에 대해서 배우는 모양이네요.
어줍잖은 > > 사설을 늘어 놓은 것은 ...문장이 길더라도 해석하는데 두려움 가지시지 말라는 뜻에서 괜히 사족을 달아본 것입니다..에구...
> > harry맘님의 글입니다. > > > 블루의 책(blue skidoos to the planets!)에 나오는 우주에 관한 내용입니다. > > > > > > I wonder if the sun could tell us about all the other planets that live here too? > > > > > > 좋은 엄마되기 힘듭니다. > > > > > > > > > > > >
번역출판된작품은 완역이 안되는것같던데요...ㅡ.ㅡ
최신
이전
