Ãßõ 
°í¾¾ ÇҸűۿ¡ µ¡ºÙ¿©..

±Û¾´ÀÌ ±×·¹À̽º

µî·ÏÀÏ 2002-12-10 11:45

Á¶È¸¼ö 3,378

´ñ±Û 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/4878

īī¿ÀÅå īī¿À½ºÅ丮 ºí·Î±× ³×À̹ö¹êµå ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ
¾¦¾¦´åÄÄ - ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå

ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³²±â±â
Àú ¿ª½Ã ÁßÇб³ ¿µ¾î ±³»ç±¸¿ä. À¯Ä¡¿ø ´Ù´Ï´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ÀÖ´Â ¾ö¸¶ÀÔ´Ï´Ù.
¾¦¾¦¿¡ ±Û¾²±â´Â óÀ½Àä. ¿µ¾î ±³À° Àü°øÀÚ·Î½á °¡¸£Ä¡´Â »ç¶÷À¸·Î½á ¾ÆÀÌÀÇ ¾ö¸¶·Î½á ¾¦¾¦À» ¸ÅÀÏ µé¾î¿À´Â ÇÑ»ç¶÷À¸·Î Àú¿ª½Ã ¾î¶»°Ô ÇлýµéÀ» °¡¸£ÃÄ¾ß ÇÒÁö ¿ì¸® »çȸÀÇ ¿µ¾î ÄÄÇ÷º½º, ¿µ¾î ¿­Ç³µî¿¡ °üÇØ ¸¹ÀÌ »ý°¢ÇØ º¸±¸ ÀúÈñ ¾ÖÇÑÅ× ¾î´À ¸¸Å­ ¾î¶»°Ô ¿µ¾î¸¦ Á¢ÇÏ°Ô ÇØÁÖ¾î¾ß ÇÒÁö ´Ã °í¹ÎÇÏ´Â ÇÑ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. Âü , Àú³ª¸§´ë·Î ÇÒ ¸»µµ ¸¹Áö¸¸ ¾îÀú²² Çѱ¹°æÁ¦¿¡¼­ ÀÐÀº ÀÎÅÍºä ±â»ç°¡ Á¦°¡ ³»¸° °á·Ð°ú ºñ½ÁÇÑ Á¡ÀÌ ¸¹¾Æ ÆÛ¿É´Ï´Ù.

"Çѱ¹À» ºñ·ÔÇÑ ºñ¿µ¾î±Ç ±¹°¡¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ °¡¸£Ä¥ ¶§ ÈçÈ÷ ÀúÁö¸£´Â ½Ç¼ö°¡ ÀÖ´Ù.
ÇлýµéÀ» '¿Ïº®ÇÑ ³×ÀÌÆ¼ºê'·Î ¸¸µé°Ú´Ù´Â '½ÇÇöºÒ°¡´ÉÇÑ ¸ñÇ¥'¸¦ ¼¼¿ì´Â °ÍÀÌ´Ù."

ÀÀ¿ë¾ð¾îÇаèÀÇ ¼¼°èÀû ¼®ÇÐÀÎ Ç À§µµ½¼ ¿µ±¹ ·±´ø´ë ¸í¿¹±³¼ö´Â ¿Á½ºÆÛµå´ëÇÐÃâÆÇºÎ(OUP) Çѱ¹Áö»ç°¡ 8ÀÏ ÇѾç´ë¿¡¼­ ÁÖÃÖÇÑ ¿µ¾î±³À° Ưº° °­¿¬È¸¿¡¼­ "¿Ü±¹¾î ±³À°Àº öÀúÈ÷ ÀÇ»ç¼ÒÅë ´É·ÂÀ» Ű¿ì´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç¾ß ÇÑ´Ù"¸ç À̰°ÀÌ ¸»Çß´Ù.

±×´Â "¸¹Àº ±³»çµéÀÌ Çлýµé¿¡°Ô '¿ø¾î¹Î'°ú ¶È°°Àº ¹ßÀ½À» °¡¸£Ä¡·Á°í ¾Ö¸¦ ¾²Áö¸¸ À̰ÍÀº ¾öû³­ ½Ã°£ ³¶ºñ"¶ó¸ç "´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀº È¿°úÀûÀ̰í Çö½Ç°¨ ÀÖ´Â ¿µ¾î±³À° ȯ°æÀ» ¸¸µé¾î³»´Â °Í"À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù.

Çѱ¹Ã³·³ ¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ¾²Áö ¾Ê´Â ³ª¶ó¿¡¼­ÀÇ ¾ð¾î ¸Æ¶ôÀº ¹®È­Àû Â÷ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ È¯°æ°ú ´Ù¸¦ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â °Í.

µû¶ó¼­ "¿µ±¹À̳ª ¹Ì±¹ÀÇ ±³À糪 ±³¼ö¹ýÀ» ±×´ë·Î µµÀÔÇϱ⺸´Ù´Â Çѱ¹Àû Çö½Ç¿¡ ¸Â°Ô ÇöÁöÈ­(localize)Çϰí ÇлýµéÀÇ °ü½É»ç¿¡ ¸Â°Ô ¾ð¾î ¸Æ¶ôÀ» °í¾È(devise context)ÇØ³»¾ß ÇÑ´Ù"°í À§µµ½¼ ±³¼ö´Â ¼³¸íÇß´Ù.

±×´Â ¶Ç "ÀÇ»ç¼ÒÅëÀº Àб⠾²±â ¸»Çϱ⠵è±â µî ¸ðµç Ãø¸éÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù"¸ç "ÀÇ»ç¼ÒÅë ´É·ÂÀ» Ű¿î´Ù¸é¼­ ¾²±â³ª Àб⸦ ¹«½ÃÇÑ Ã¤ ¸»Çϱ⠱³À°¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇÏ´Â °ÍÀº À߸ø"À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

À̾î "¸ðµç ÇлýµéÀÌ ¿µ¾î¸¦ À¯Ã¢ÇÏ°Ô ¸»ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Í ¿ª½Ã ¹®Á¦"¶ó¸ç "¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¸»ÇÏ´Â ´É·ÂÀº Á» ¶³¾îÁö´õ¶óµµ ¿µ¾î·Î µÈ ±ÛÀ» »¡¸® Àаí Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ ´õ °ü½ÉÀ» °®´Â´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

À§µµ½¼ ±³¼ö´Â "Çлýµé¸¶´Ù ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì·Á´Â ¸ñÀûÀº °¢±â ´Ù¸£´Ù"¸ç "±³»çµéÀº ÇлýµéÀÇ ¿å±¸°¡ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ÆÄ¾ÇÇØ ±×¿¡ ¸Â´Â ¿µ¾î±³À°À» ½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù"°í Á¶¾ðÇß´Ù.

¿µ±¹ ·±´ø´ë ¾ð¾î±³À°ÇÐ ¹× ¿¡¼½½º´ë ÀÀ¿ë¾ð¾îÇаú ±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇÑ À§µµ½¼ ±³¼ö´Â ÀÀ¿ë¾ð¾îÇÐ ¹× ¾ð¾î±³À° ºÐ¾ßÀÇ ÃÖ°í ±ÇÀ§ÀÚ Áß ÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù.

ÀÀ¿ë¾ð¾îÇÐÀú³Î(Applied Linguistics Journal)ÀÇ Ã¢¸³ ÆíÁýÀÎÀ̱⵵ ÇÑ ±×´Â Áö³­ 90³âºÎÅÍ ¿Á½ºÆÛµå »çÀüÀ§¿øÈ¸ °í¹®À¸·Î À§Ã˵ŠÁö±Ý±îÁö 10³â ÀÌ»ó È¥ºñ¿µ¿µ»çÀü ÆíÂùÀÛ¾÷¿¡ Àû±Ø Âü¿©Çϰí ÀÖ´Ù.




¸¶ÀÌ ÆäÀÌÁö > ½ºÅ©·¦ºÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÁßÇÑ ±Û¿¡ °¨»ç ´ñ±Û ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.

0
  Ãßõ      
·Î±×ÀÎ ÈÄ µ¡±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä

¹øÈ£ Á¦¸ñ ±Û¾´ÀÌ µî·ÏÀÏ Á¶È¸ Ãßõ
1879

 ¿µ¾îÀÇ Çʿ伺À» ¾î¶»°Ô ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¼³¸íÇØ¾ß ÇÒÁö...

 ´ä±Û 3°³ ¡å
ÇöÀ̸¾ 2002/12/11 3,358 0
1877

 ¾ÆÀÌÀÇ ¿µ¾îÀб⿡ ´ëÇÑ Áú¹®

¿­ÀÌ³× 2002/12/10 2,831 0
1876

 ¾¦¾¦ ¿î¿µÀÚ´Ô²²

Áؼ± 2002/12/10 2,688 0
1875

 ¾Æ³ª¹Ù´Ù±ÛÀº »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù-¿î¿µÀÚ

±Ã±Ý¸¾ 2002/12/10 2,539 0
1874

 °í¾¾ ÇҸűۿ¡ µ¡ºÙ¿©..

 ´ä±Û 1°³ ¡å
±×·¹À̽º.. 2002/12/10 3,378 0
1873

 Àá¼ö³×ÇÏ°í ¾¦¾¦ÇϰíÀÇ Â÷ÀÌÁ¡Àº???

 ´ä±Û 8°³ ¡å
ÇѺñ¸¾ 2002/12/10 4,079 0
1872

 Àü ´À±ßÇÏ°Ô ... ...

kulkul 2002/12/10 2,701 0
1871

 ¸¶À½À» ´ÙÀâÀ¸¸ç...

µÈÀå±¹ 2002/12/09 2,604 0
1870

 Ä·ÇÁ¾È³»±ÛÀº ³ªµéÀÌ·Î ¿Å±é´Ï´Ù.-¿î¿µÀÚ

¹Ú¼º±â 2002/12/09 2,412 0
1869

 Á¶¾ðÁ» ÇØÁÖ¼¼¿ä!

¾Ö±â¾ö¸¶.. 2002/12/09 2,592 0
1868

 ¿µ¾îÇпø À̸§ÀÌ???

±Ã±Ý¸¾ 2002/12/09 3,541 0
1867

 Á¦°¡ ¾´ ±ÛÀÌ ÀÌ·¸°Ô Å« ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å³ ÁÙÀ̾ß

 ´ä±Û 5°³ ¡å
°í¾¾ÇÒ¸Å.. 2002/12/09 3,688 0
1866

 Ãʵ¾î°Ô½ÃÆÇºÐÀ§±â°¡ Á» Â÷°¡¿î °Í °°Àºµ¥¿ä.

jade 2002/12/09 3,414 0
1864

 ¿µ¾î±³»ç·Î¼­ °í¾¾ÇҸŴÔÀÇ Àǰ߿¡ µ¿ÀÇ....

 ´ä±Û 2°³ ¡å
»çÀÚ¸Ó¸®.. 2002/12/07 4,017 0
1863

 ¡Ú¡Ù¿µ¾î üÇè¹Ú¶÷ȸ ÇÒÀÎÄíÆù¿¡ ´ëÇÑ ¾È³»ÀÔ´Ï´Ù.

¾¦¾¦ 2002/12/07 3,106 0
1862

  °í¾¾ÇÒ¸Å´Ô Áú¹® ´äº¯ÇØÁÖ¼¼¿ä

 ´ä±Û 2°³ ¡å
¾ÆÀ̸¾ 2002/12/07 3,585 0
1861

 Á¤¸» ³î¶ú½À´Ï´Ù.

 ´ä±Û 1°³ ¡å
°í¾¾ÇÒ¸Å.. 2002/12/07 4,251 0
1860

 Èçµé¸®·Á°í Çϴ¸¶À½..

 ´ä±Û 2°³ ¡å
µÈÀå±¹ 2002/12/07 3,193 0
1859

 Â÷ÀϵåÀ¯ ¾îÇпø¿¡ °üÇÏ¿©

 ´ä±Û 1°³ ¡å
¿Ã¸®ºê 2002/12/07 3,293 0
1857

 ¾ÆÀ̸¾´Ô ±ÛÀº ÇѸ¶´ç ±¸Àα¸Á÷°Ô½ÃÆÇÀ¸·Î..

¾ÆÀ̸¾ 2002/12/06 2,572 0
µ¶ÈÄȰµ¿ ¿öÅ©½ÃÆ®