쑥쑥몰
> 
제가 고수가 못되구요. 제 아들도 6세이다 보니 경험도 그만큼 밖에 안되네요.
그렇지만 제 개인적인 생각을 말씀 드리자면 굳이 영한 번역을 시키지 마시라고 말씀드리고 싶네요.
영어를 우리말로 옮기는 것 자체가 쉬운 일은 아니자나요.
번역을 하다보면 전치사, 수, 시제 등등 걸리는게 너무도 많아서 우리말로 옮긴다는게 아주 부담스럽죠.
아직 우리말도 완벽하지 않은데 두가지 언어를 동시 통역하라는 요구는 좀 무리일 것 같아요.
아이가 싸이트 워드의 뜻을 모른다고 하셨는데 무슨 말씀인지요?
우리말로 딱 꼬집어 옮기지 못할 뿐이지 그 의미를 알고 있다면 알고 있는 것이라고 봐요.
즉 전치사 같은 싸이트 워드는 우리말로 그 뜻을 말한다는게 좀 우습죠.
in "~안에" 라고 말해준다거나 for "~위해서" 이렇게 단편적인 뜻을 일러준다면 안될 것 같아요.
전치사들이 사용되는 그 예가 너무도 다양하자나요.
will "~할 것이다" 이런식으로 뜻을 외우게 한다면 그야말로 영어를 우리말로 옮기고 우리말을 영어로 옮기는 우를 범하게 될 것 같아요. 우리 엄마들 세대처럼요.
(What will you be able to do for a living in the future?
넌 미래안에서 삶을 위해 무엇을 할 수 있을 것인가? 이런 해석이 나오죠 ^.^
넌 이담에 커서 무슨 일 할래? 우리말로는 그냥 그러면 되자나요.
What do you want to be when you grow up? 이 문장과 어떤 뉘앙스 적인 차이가 있는지는 저도 잘 모르겠지만 그냥 그 의미는 같을거라 생각해요.
거꾸로 "넌 이담에 커서 무슨 일 할래?" 이런 장래 희망을 물어보는 문장을 영어로 영작한다면 저 위와 같은 문장이 금방 나오지 않겠죠.)
우리말을 우리말 스럽게 하듯이 영어도 영어스럽게 하게 하기 위해서 조기 영어다 뭐다 이 난리자나요.
(아닌가요????)
영한, 한영 대역으로 영어를 공부한다면 당연히 재미없고 따분할 것 같아요.
뜻도 모르는 문장을 읽는다는 것도 마찬가지구요.
조심스러운 제 생각은 아이가 읽거나 말하지는 못하더라도 듣고 이해하는 수준이 어느 정도 된다음에 읽기를 시키시면 어떨까요?
7살에 영어를 좋아하지도 않고 힘들고 어려워 한다면 굳이 밀어 부치실 필요는 없을 것 같은데요.
영어란 넘이 너무도 길고 긴 장기전이자나요.
(우리 현실에선 적어도 20대 후반까지는 붙들고 있어야지요.)
처음 시작부터 지친다면..... 너무도 길고 지루한 영어가 될 것 같은 걱정이 되네요.
아이가 적어도 싸이트 워드나 읽기용 책의 2단계 정도는 들으면 부담없이 받아 들이는 정도가 되었을 적에 읽기를 다시 시작하심이 어떨지요.
다른 집 아이는 7살이면 어느 정도의 책을 읽고 심지어 영어 일기까지 척척 쓰더라.
엄마라면 당연히 아주 많이 신경쓰입니다.
그렇지만 눈 닫고 귀 닫고 내 아이만을 바라보고 내 아이만의 페이스로 나아가시라고 말씀드리고 싶네요.
좀 더디고 늦더라도, 적어도 아이가 지겹고 힘든 영어라는 말은 나오지 않게 하는 것이 좋을 것 같아요.
읽기를 조금 미루고 쉽고 재밌는 책을 그냥 듣고 즐기고 이해 할 수 있는 수준으로 돌아가보시면 어떨지요.
뜻도 제대로 모르는 영어를 한자한자 읽어가는 스트레스... 거기다 다시 우리말로 옮겨야 하는 것까지...
아이가 힘들어하는게 당연할 것 같아요.
아이가 쉽게 이해할 수 있는 이야기 책들 (그림 동화책 보다 차라리 리딩용 책들 중에서 아이의 관심을 끌 수 있는 이야기로)을 영한 대역 없이 그냥 듣고 즐기라고 엄마가 재밌게 읽어주시다가 아이가 이해했다 싶으면 엄마의 육성을 테잎으로 녹음해서 들려주고 그것도 적응이 잘 되었다면 원어민 테잎을 틀어준다면 거부감은 없을 것 같은데요.
원어민 테잎도 엄마가 먼저 이렇게 저렇게 틀려가면서 따라해보고 그러면 아이도 부담스러워 하지 않고 따라 할 수 있을 것 같아요.
(아이들은 엄마가 망가지는 모습에서 어떤 희열과 함께 자신감도 갖게 되는 것 같아요.)
공주 이야기나 요정 이야기 등등 아이가 좋아할 만한 주제로 무지막지하게 많은 리딩용 책들 중에서 2~3 단계까지는 듣고 이해할 수 있게 되면 (혹시 그것이 내년, 내 후년이 된다 해도) 그 다음에 읽기를 하거나 쓰기를 한다면 아마 수월하게 할 수 있을 것 같습니다.
무엇보다 지겹거나 힘든 영어란 말은 하지 않겠죠.
다시한번, 영어는 너무도 긴 싸움이란 걸 말씀드리고 싶네요.
당장 몇년의 결과물로 승부가 나는게 아니죠 ㅠ.ㅠ
횡설수설 장황하게 떠들었는데 도움이 되셨음 좋겠습니다.
: 영이혁이님의 글입니다.
> 요즘 7살 딸과 사이트워드 및 파닉스 공부를 하고 있는데요.
> 몇가지 궁금한게 있어서요.
>
> 첫째, 사이트워드를 가르치면서 각각의 뜻을 알려줘야 하나요?
>
> 둘째, 읽기를 조금씩 시작했는데 한문장씩 대충의 뜻을 알려줘야 할까요?
> 예를 들면 각단어의 뜻을 알려주고(보통 그림등을 보면서 유추하게 합니다) 뜻을 조합해 얘기해 보게 한다
> 든지 말이죠?
>
> 셋째, 듣기를 싫어하는 아이 어쩌면 좋나요?
> 아이가 어릴때 부터 우리말이든 영어든 듣기를 싫어해요.
> 영어같은 경우는 테잎도 들으면서 따라도 하고 그래야 할거 같은데 좋아하지 않고 힘들어 하네요.
> 그래도 계속 이것저것 많이 듣게 해야겠죠?
> 듣기가 안되니까 따라하는 것도 힘들어 하는것 같아요.
>
> 많은 조언 부탁드릴게요.
최신
이전
