More,more,more의 일부분이군요.
저두 며칠전에 이책을 구입했답니다.
책을 읽고 아이와 책의 상황을 연출해 보기도 했구요.
아주 잘 걷는 36개월의 아이지만 그래도 넘 재미있어 하네요.
Litte Guy's daddy has to run like anything
Just to catch that baby up
---> 작은 사내아이를 붙잡아 번쩍 들어 올리기 위해서 아이의 아빠는
뛰어야 했습니다.
여기서 like anything은 때로 like의 의미로 쓰이지만
얼마간, 적어도의 의미로 run을 강조해주는 말로 쓰였다고 보면
좋을것 같습니다.
But Little Guy's daddy catches that baby up all right.
---> 하지만 곧 아빠는 아이를 잡아서 번쩍 들어 올렸습니다.
여기서 all right의 의미는 up을 더욱 분명하게 표현하기위해
쓰였다고 보여지구요. 그래서 번쩍이라는 표현을 썼습니다.
참고로 all right의 의미를 사전적으로 덧붙였습니다.
*all right ① 훌륭히, 만족스럽게(satisfactorily).
He is doing his job all right. 그는 훌륭히 일을 하고 있다.
② 분명히, 정확히, 틀림없이.
She will come all right. 그녀는 반드시 올 것이다.
③ 구어 좋아, 됐어; 반어적 두고 보자.
I am ready. - All right. Let's start. 준비가 다 됐다 - 좋아, 출발하자
All right! You shall repent this! 두고 봐라, 혼내줄 테다.!
④ 무사히, 건강히.
You're going to be all right. 곧 좋아질 것이다.
⑤ 훌륭한, 만족스러운, 나무랄 데 없는(satisfactory).
Everything is all right. 만사 나무랄 데가 없다.
⑥ [사례의 말에 대해서] 천만에, 괜찮아요.
Thank you. - That's all right. 감사합니다. - 천만에.
쑥쑥몰
> 
제가 가진 건 이게 다네요.
최신
이전
