쑥쑥몰
>
안녕하세요?
아침 저녁으로 기온 차이가 많이 나네요
아이들 감기로 요즘 병원이 부쩍된다고 하는데 감기 조심하세요.
그런데두 찬바람이 부는 가을이 되면 감기에 잘 걸리는 저인데두
싫지않구 오히려 가을이 좋은 계절인건 웬지 모르겠어요.^^;
참...질문하신 글은요..예전에 다른분들 질문에 리플달았던 두가지 글인데요.
많은 맘님들이 질문하셨고 다른맘님들이
친절하게 답변하셨던건데요.
두가지 답변이 있어요.
■첫번째 해석은...
wash의 뜻을 사전에 찾아보시면(야후영어사전에서)
<바다·강·파도 등이> <해변·강변·땅 등에> 밀려오다, 밀려와 부서지다
라는 뜻이 있어요.
그러니깐 해석은요...
여러맘님들의 의견처럼
파도가 밀려왔다 빠져나간다라는 뜻으로 이해 하셔야 될것 같에요.
파도가 밀려왔다 밀려가는 소리를 들을 수 있는 내 귀 정도로 해석하면 어떨까요?
소라 껍데기를 귀에대고 있는 그림도 그런 의미로 보여지던데..
들을수 있는..귀에 대한 의미를 소라껍데기를 이용한 그림으로 보여지더군요.
■두번째 해석은요..
아래글은 shawnmom님께서 답변하신 글이에요.
책에 소라껍질을 귀에 대고 있는 그림이 있어서
wash를 파도치다라는 의미로 해석하신 분들이 많이 계시군요...
그것도 부분적으로 가능하다고 보지만...
그럴 경우에 dry라는 단어가 갈데가 없구요...
(파도가 밀려가다를 dry롤 표현하는 것은 무리라고 생각되구요..파도가 밀려간다음 모래밭이 햇볕에 쨍쨍 마르는 과정을 dry라고 하는건 맞겠지만 그건 청각적 효과가 나타나는 단어가 아닌 만큼...)
너무나 자의적인 표현이라 (엄마와 아이들만이 이해할 수 있는 암호나 비밀처럼)
객관적인 답을 찾는게 무의미할지도 모르지만...
제 생각에는 washing and drying의 일차적인 의미는 '(물로) 씻고 (수건으로) 닦고'가 아닌가 시포요...
왜..귀는 세수할때 가장 잊어버리고 안닦는 부위가 아니던가요? 수건으로 물기 닦을때도 마찬가지구요...
저자가 자신의 아이에게 늘 "너 귀는 닦았니?"하고 잔소리를 했는지도 모르죠^^
거기에 소라그림이 실린 것은...
일종의 중의적 표현으로...
소라에서 나는 소리가..(1) 여러분의 의견대로 파도소리일수도 있고...
(2) 웅웅하는게...washer(세탁기)와 dryer (세탁후 빨래 말리는 기계) 소리와 비슷하다고 미국사람들이 생각하는건 아닌지...(문화의 차이일수도 있고 역시 아주 자의적인 표현일 수도 있고...)
암튼...기존의 설에 정면 도전한다..뭐 그런건 아니구요..
솔직히 말해서 이 표현은 어떻게 해석하든 아이 영어교육이나 책을 이해하는데 아무런 영향을 주지 않을 거라고 봅니다.
정말이지...너무나 의아하고 자의적인 표현이라서요...
다만 이렇게 생각해볼 수도 있지않을까..하는 맘에 몇자 참견하고 갑니다...
ray맘님의 글입니다.
> here are my ears.
> for whshing and drying.
> 신체에관한 책인데
> 아이가 귀에 소라껍질을 대고 있는 그림과 나온 문구입니다.
| 두가지의 다른 해석 |
|---|
|
글쓴이 주번 등록일 2002-10-12 13:48 조회수 1,291 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
