우와 이렇게 반가울수가!!!!
넘 감사합니다.
어떻게 해야하나 하고 걱정했는데
알리사님의 글을 읽고나니 좀 감이 잡히네요.
자.신.감
명심 할께요.
그럼 행복하세요.
알리사님의 글입니다.
> 바토바님!
> 'Dear Zoo'에 대해서 문의하셨더랬죠?
> 저도 아는 것은 별로 없지만...! 오늘 제가 저희 연구회 스토리텔링 시간에 이 책을 발표했기 때문에 반가운 마음에 몇 자 적습니다.
>
> 한 아이가 애완동물을 보내 달라고 동물원에 편지를 하죠.
> 맨처음 코끼리를 보내왔는데 너무 커서(거대해서가 더 맞겠죠?-big) 돌려보내고,
> 그 다음에는 기린 등장~ 하지만 이번에 너무 키가 커서(tall) No!
> 다음에는 사자를 보내오지만 이번엔 너무 사나워서(fierce) 무섭네요.
> 동물원에서는 다시 낙타를 보내 주지만 아이구~ 낙타는 까다롭죠(grumpy).
> 그 다음엔 스르륵~ 방울뱀! 우와~ 무서워라(scary)!
> 다음엔 원숭이 등장! 하지만 원숭이는 너무 장난스러워요(naughty).
> 개구리도 왔지만 개구리는 너무 펄쩍펄쩍 뛰어다니잖아요(jumpy)?
> 모두 거절했더니...
> 동물원에서는 이거, 참 어렵군... 하고 생각을 거듭하다가 드디어 다시 동물 한 마리를 보내는데~
> 우와~ 강아지로군요. 강아지는 정말 완벽했어요(perfect).
> 그래서 내가 키우기로 했죠.
>
> 대충 이런 내용인데요, 완벽한 해석은 아니랍니다.
> 전문 직역은 안 될 것 같아 나름대로 풀이를 해 보았습니다.
>
> 전 사실 스토리텔링이라기보다 퍼포먼스 쪽에 가까운 준비를 했어요.
> 앞치마 동화를 준비했답니다. 앞치마는 '재미와 놀이'에서 매직캐슬의 개구리 모양 앞치마를 사서 이용했습니다. 만들려고 하니 심란스러워서... ^^;;
> 이 책은 그림이 간단하면서 Flap Book이기 때문에 그 재미를 살리기 위해 나오는 동물과 우리를 모두 그림으로 그려 코팅을 했지요. 뒤에는 찍찍이를 붙이고요.
> 그런 다음 천천히 본문을 얘기하면서 액션을 취하는 거지요.
> 예를 든다면...
> I wrote to the zoo to send me a pet. They sent me an...
> 이 부분에서는 앞치마에 우편봉투 그림(영어로 대충 동물원 주소도 지어서 쓰고 우표도 붙여서 코팅!)을 붙인 다음, 얘기를 진행시키면서 코끼리와 노란 박스 우리를 붙이면서 질문을 해요.
> He has a long nose. Guess what? 이런 식으로요...
> 그러니까 듣고 있던 분들(어른들이 대부분이었습니다.)이 'elephant'라고 대답해 주시더군요.
> 맞추면 우리를 떼어내어 코끼리 그림을 보여주며 칭찬한 다음(다 아시죠? Good job 같은 문장으로...) 다음 내용으로 넘어갑니다.
>
> 이야기한 다음, 오디오 테이프를 이용해 약간의 딴스(?)를 곁들여서 한번 더 했는데 다들 재미있어하셨습니다.(저만의 착각인가요?)
>
> 전 쑥스러워서 연습한 만큼 발랄하게 하지 못했는데 그럼 보는 분들도 어색하죠. 스토리텔러는 자신감이 중요한 것 같아요. 조금 실수를 하더라도 당황하지 말고 당당하게 말이죠.
>
> 그럼 도움이 되셨길 바라며 이만 총총~
>
>
쑥쑥몰
> 
최신
이전
