큰애가 백일무렵에 모월간지에서 부록으로 받은 노래 CD에 우리 동요를 영어로 부른것이 있었는데요...그게 하도 오래 되어놔서 CD의 행방은 묘연하고 그냥 제 기억 속에 있는대로만 적어볼게요~(음...따라서 틀릴 확률도 있답니다.^^;;)
Wouldn't it be great(텔레비젼에) if I were on TV?(내가 나왔으면)
if I were on TV?
if I were on TV?(정말 좋겠네.정말 좋겠네.)
Wouldn't it be great if I were on TV?
if I were on TV?
if I were on TV?
Look at me sing and dance(춤추고 노래하는), look at all my fans.(예쁜 내얼굴)
Wouldn't it be great if I were on TV?
if I were on TV?
if I were on TV?
제 기억으론 이렇습니다..따라 부르시기 쉬우라고 멜로디에 맞는 우리말 가사를 적어 봤습니다.(그 부분을 해석한건 아니구요.^^)
전체적으로 1:1로 번역한것은 아니고 의미만 비슷하게 풀어놓은듯 합니다.
가을낙엽님의 글입니다.
> 쑥쑥을 넘나든지 한참이 지났는데도 도움 한번 주지 못하면서, 사실은
> 실력이 없어서가 맞는 표현일거예요.
> 게시판을 보면서 주눅들때도 많았고, 참 대단한 맘들이구나 부러운 마음이
> 들때가 한두번이 아니였답니다.
> 저역시 27개월된 아들이 있어서 대단한 맘이 되어보려고 조금 노력중이거든요.
> 그래서인지 간단한건 알아듣기도 하고 몇마디는 영어로도 합니다.
> 다른 아이들이 그러하듯이 영어 노래를 무지 좋아 하구요.
> 따라하는것도 제법해요. 제가 한참 딸려서 마니 못해줘서 걱정이지요.
> 사설이 길었네요.
> 혹 "텔레비젼에 내가 나왔으면 정말 좋겠네" 이 노래 영어로 아시는분
> 부탁드릴께요.
> 대충은 아는데 그게 정확한건지 아이한테 들려주기는 했지만 나중에
> 틀렸을때 아이한테 혼날껏 같아서요.
> 처음 어렵게 올린글이 도움이 아니라 부탁이네요.
> 어쩌면 이걸 핑게로 글을 올리고 싶었는지도 ....
>
> 가을 이맘때쯤을 사랑하는 맘
>
>
쑥쑥몰
> 
최신
이전
