검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
감사합니다.

글쓴이 고선주

등록일 2002-10-17 01:13

조회수 1,107

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/49309
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

momJY님의 글입니다.
> Giddy-up, horsey!
> 이 말은 마차를 끌며서 말을 채찍할 때 쓰는 말입니다.
> 주로 '이리얏!'정도로 해석이 되는 말이지요.
> 아마 책의 내용이 말이 마차를 끌다 웅덩이 같은 곳에 빠져 수습하여 집으로 돌아가려는 내용인 듯 한데...
>
> 제 나름대로 해석해 본 대충의 의미는 다음과 같아요.
>
> > giddy-up, horsey, pullin` a wagon
> 이리얏! 마차를 끌어라.
>
> > giddy-up, uh-oh! wheels are draggin`
> 이리얏! 바퀴가 질질 끌리네. (거의 웅덩이에 빠져 헛도는 상황이겠지요?)
>
> > giddy-up, speed boat splishety splash.
> 이리얏! 첨벙거리며 물튀기는 보트를 질주 시켜라.
>
> --> 아마, 바퀴가 걷도는 마차의 상태를 보트에 비유한 듯 하네요.
> 흙탕물 속에 바퀴가 있으니...
> 여기서 'splishety'는 사전에도 없는 단어네요.
> 그래서 제 나름대로는 splash와 운율을 맞추는 첨벙거리는 상황의 강조 정도로 보았습니다.
>
> > giddy-up, vroom vroom home in a flash
> 얼른 집으로 브릉브릉 가자!
> * in a flash : 순식간에.
>
> 저도 틀린 부분이 있다면 지적 받고 싶은 데, 어디 지적할 곳은 없나요?

감사합니다.
저도 그 비슷한 뜻이라고 생각 했었는데 님의 충실한 답변을 보니 확신이 서는군요. 영어 실력이 짧아서 종종 질문을 드릴테니 귀찮다 생각마시고 좀 도와주시면 참 고맙겠습니다.
아이가 커나가고 또 영어 돌이켜 본지가 아득하다 보니 가물가물한 것들이 참 많네요. 좋은 하루 되시길...!!!

X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

        
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
19667

 맥그로힐 하시는맘 나와주세요

 		민정 2002/10/17 1,213
19666

 프랜시스와의 대화에서 해석좀도와주세요

  답글 4개 ▼ 		hyun 2002/10/17 1,268
19665

 Do you love daddy ?

  답글 1개 ▼ 		가은아빠.. 2002/10/17 1,332
19664

 비디오고르기 왜이리어려울까?

 		이서연 2002/10/17 1,157
19663

 키다리영어샵에서 씨디를 받았는데요.

  답글 3개 ▼ 		요안나 2002/10/17 1,727
19661

 [36개월 이후] 외국인과 집에서 과외 하시는 분들

 		해원맘 2002/10/17 1,697
19660

 '할로윈'에 대해..

  답글 1개 ▼ 		딸기맘 2002/10/17 1,209
19659

 비디오

 		한슬 2002/10/17 1,156
19658

 쑥쑥관계자님 보세요..

  답글 2개 ▼ 		이서연 2002/10/17 1,385
19657

 오스퍼드 한솔 말고 어디서?

  답글 6개 ▼ 		달래맘 2002/10/17 1,445
19656

 옥스퍼드 리딩트리 스크립북 어디서 구입하나요

  답글 1개 ▼ 		스테파노.. 2002/10/17 1,674
19655

 번역책 이름이 할머니의 선물입니다.

  답글 1개 ▼ 		후나맘 2002/10/17 1,563
19654

 영어나라...리딩트리...그 중간에 서서.

  답글 1개 ▼ 		나연마미.. 2002/10/17 1,731
19653

 도움을 구합니다.

 		준수맘 2002/10/17 1,220
19651

 엔젤 회원가입할려면 어떻게하는지여?/////

  답글 3개 ▼ 		용이엄니.. 2002/10/17 1,207
19650

 런투리드로 효과보신분 , 손들어보세요!

  답글 1개 ▼ 		서비맘 2002/10/17 1,480
19649

 33개월된 남자아이 영어는..

  답글 3개 ▼ 		균혁맘 2002/10/17 1,388
19648

 Merian 님께

  답글 1개 ▼ 		미리내 2002/10/16 1,247
19647

 죄송하지만 해석 좀 부탁드릴께요 ..

  답글 2개 ▼ 		고선주 2002/10/16 1,343

   그 뜻은요....

 		momJY 2002/10/16 2,562

     감사합니다.

 		고선주 2002/10/17 1,107
19646

 잘은 모르지만(윤아맘보셔여)

  답글 1개 ▼ 		바람꽃 2002/10/16 1,345
19645

 보경맘 너무 감사합니다.

 		호야네집.. 2002/10/16 1,142
19644

 [24-36개월] 영어교재 이거 써보신분

  답글 1개 ▼ 		wawa2636.. 2002/10/16 1,654
19643

 챙피하지만... 질문요.

  답글 2개 ▼ 		나아갈진.. 2002/10/16 1,473
독후활동 워크시트