쑥쑥몰
> 
take twos grade 1 있으신 분 보세요.
한참 영어책 읽기에 흥미를 붙인 딸 아이에게 이 책을 사줬어요. fungi 라는 논픽션 책이 있는데 사전에는 "펑자이" 또는 "펑가이" 라고 나옵니다. 그런데 cd에서는 원어민이 "펑기" 라고 읽습니다. 그것도 한번이 아니라 계속 그렇게 읽습니다. 깜짝 놀라서 사전이며 인터넷 여기 저기 찾아봤는데 아무리 찾아도 그렇게 발음되는 경우는 없더라구요.
그래서 cd 녹음한 언어세상에 전화해서 확인해 봤더니 처음엔 원어민이 미국에서는 그렇게도 많이 사용한다고 했다고 하네요. 하지만 믿을 수도 없고, 설사 많이 통용된다 하더라고 그게 공식적인 표준발음이 아니지 않냐고, 또한 우리 아이들은 표준 영어발음으로 배워야 되는것 아니냐고 했더니 cd 제작을 다시 한다고 합니다. 그래서 그때 보내주겠다고..
원어민이 읽는 것이라 책 살때마다 아무 의심없이 들려줄 때가 많은데 또 다른 cd도 일일히 확인해야 하는 것인지.. 아직 꼼꼼히 다 보지 못했는데 혹시 다른 수정할 부분을 아시는 분은 좀 알려주세요.
아무튼 cd 교환요청 하세요.
빨강머리앤 
take twos cd 잘못된 발음..
아이의 고민 상담 (2)
최신
이전
제가 가지고 있는 아이리버 전자사전 영영사전에는 '펑가이' '펑자이''펑기' 모두 표기되어 있습니다.
언어세상이 잘못한 일은 없는 것 같네요.