[쑥쑥] Scene04 . This is of the utmost importance.

Scene04 . This is of the utmost importance.
글쓴이 운영자 조회수 3,625 댓글 3 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_063/5

Miranda :

Call my husband and confirm dinner….

Andy :

At Pastis? Done.

Miranda :

And I'll need a change of clothes.

Andy :

Well, I've already messengered your outfit over to the shoot.

Miranda :

Fine. And Andrea, I would like you to deliver the Book to my home tonight. Have Emily give you the key.

[at office]

Emily :

Guard this with your life.

Andy :

Of course. You know, if I can deliver the Book, that means I must've done something right. I'm not a psycho. Oh, and, you know she called me Andrea? I mean, she didn't call me Emily. Which is … Isn't that great?

Emily :

:Yeah, whoopee. Now, it's very important that you do exactly what I'm about to tell you.

Andy :

Oh, okay.

Emily :

The Book is assembled by 10, 10:30 and you must wait around for it until then. You will be delivering Miranda's dry-cleaning with the Book. Now, the car will take you straight to Miranda's townhouse. You let yourself in. Andrea. You do not talk to anyone. You do not look at anyone. This is of the utmost importance. You must be invisible. Do you understand?

Andy :

Uh huh.

Emily :

You open the door and you walk across the foyer. You hang the dry-cleaning in the closet across from the staircase. And you leave the Book on the table with the flowers.

미란다 :

남편에게 전화해서 저녁 확인 ..

앤디 :

파스티스에서 말씀이시지요 ? 이미 확인했습니다 .

미란다 :

그리고 내가 옷을 갈아입어야 해 ..

앤디 :

옷은 이미 퀵으로 촬영 장소에 보내놓았습니다 .

미란다 :

좋아 . 그리고 안드리아 , the Book 을 오늘밤 우리 집으로 직접 배달해줬으면 좋겠네 . 에밀리에게 열쇠를 달라고 부탁해 .

[사무실에서]

에밀리 :

이거 철저하게 보관해요 .

앤디 :

물론지요 . 있잖아요 , 제가 the Book 을 배달할 수 있게 됐다는 건 제가 뭔가 일 처리를 잘했을 거라는 의미잖아요 . 사이코는 아닌 거죠 . 아 , 그리고 , 미란다가 저를 안드리아라고 불렀어요 . 그러니깐 , 에밀리라고 부르지 않았단 말이에요 . 그러니까 대단하지 않아요 ?

에밀리 :

:대단하네요 . 이젠 , 정말 중요해요 . 내가 지금 해주려는 말을 정확히 따라 해야 돼요 .

앤디 :

알았어요 .

에밀리 :

The Book 은 10 시 , 10 시 30 분까지는 모두 정리돼요 . 그때까지 기다리고 있어야지요 . 아마도 미란다의 드라이클리닝 세탁물과 the Book 을 함께 배달하게 될 거예요 . 준비되면 차가 미란다의 저택으로 바로 데려다 줄 거고요 . 알아서 열쇠로 열고 들어가도록 해요 . 안드리아 . 아무하고도 얘기하면 안돼요 . 아무도 쳐다보면 안 되고 . 이게 가장 중요한 사항이에요 . 남의 눈에 절대 뜨이면 안돼요 . 알겠어요 ?

앤디 :

예 .

에밀리 :

문을 열고 현관을 지나요 . 세탁물은 계단 맞은편 벽장에 걸어주면 되요 . 그리고 the Book 은 꽃들이 놓여 있는 테이블 위에 올려놓으면 되고요 .

Isn't that great?
상대의 동의를 구하면서 던지는 말입니다 . “ 그거 굉장하지 않아 ?” 정도입니다 .” 그거 멋지지 않니 ?” 는 Isn't that cool? 정도면 되겠고 , “ 그거 좀 이상하지 않니 ?” 는 Isn't that weird? 라고 하면 좋겠네요 .

You do not talk to anyone.

흔히 명령문에서는 You 를 사용하지 않습니다만 이 문장에서처럼 사용하는 경우도 있습니다 . 그렇게 되면 명령의 정도가 약해지면서 예의가 갖추어지게 되지요 . 지시하는 것은 맞지만 명령조가 아니라 강한 권유 쪽으로 느낌이 바뀐다고 보시면 되겠습니다 .

Talk to 는 ‘ 누군가와 대화를 하다 ' 입니다 . 동사 talk 는 단순히 ‘ 말하다 ' 가 아니라 ‘ 대화하다 ' 이지요 . 누군가에게 일방적으로 말을 하거나 어떤 사실을 전달한다고 할 때에는 tell 을 쓰게 됩니다 . Talk 와 tell 의 의미상의 차이의 정확히 기억해 두십시오 . I have something to tell you. 는 “ 너한테 말해줄 게 있다 .” 는 의미이고 I have something to talk to you. 는 “ 너하고 할 말이 있다 .” 고 해석해야 옳습니다 .

This is of the utmost importance.

• 전치사 of 의 역할에 주의할 필요가 있습니다 . 뒤에 명사를 받아서 ‘ 형용사구 ' 를 만들고 있어요 . This is importance. 는 결국 This is important. 의 의미입니다 . 문어체가 구어체에서 활용되면 말의 진지함과 파괴력이 더해집니다 . 여기에 ‘ 최고의 ' 라는 의미의 형용사 utmost 가 추가되어서 ‘ 대단히 중요함 ' 을 다시 한 번 강조하고 있습니다 . 결국 이 문장은 This is very important. 와 같습니다 .

That means I must've done something right. 조동사 must 는 ‘ 강한 추측 ' 을 의미 . 그래서 이 문장은 뭔지는 모르지만 내가 한 일이 제대로 효과를 보았을 거라는 기쁨의 표현

He must have had too much to drink. 걔 분명 무지하게 취했을 거야 .
Your car must have been towed. 네 차 견인된 게 틀림 없어 .
The story must have leaked out through him. 그 얘기는 분명 그를 통해서 새어나갔을 거야 .

You do exactly what I'm about to tell you. ‘ 내가 지금 말하려고 하는 것 ' 이라는 뜻 . Be about to~ 는 ‘ 막 ~ 을 하려고 하다 ' 라는 의미를 전함 .

I actually was about to call it a day. 사실 나 막 일 마무리하려던 참이었어 .
He' s about to arrive. 그 사람 이제 막 도착할 거야 .
I think I' m about to lose my temper. 나 지금 막 폭발 일보 직전이거든.

번호	제목	글쓴이	조회
15	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 3. 신랑 신부의 조우(2)	운영자	849
14	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 3. 신랑 신부의 조우(1)	운영자	1,185
13	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 2. 패트릭의 복수(4)	운영자	839
12	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 2. 패트릭의 복수(3)	운영자	686
11	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 2. 패트릭의 복수(2)	운영자	719
10	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 2. 패트릭의 복수(1)	운영자	986
9	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 1. 상처받은 패트릭(4)	운영자	957
8	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 1. 상처받은 패트릭(3)	운영자	955
7	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 1. 상처받은 패트릭(2)	운영자	916
6	뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 1. 상처받은 패트릭(1) [2]	운영자	3,220
5	Scene05 . Wish me luck. [8]	운영자	9,247
4	Scene04 . This is of the utmost importance. [3]	운영자	3,625

쑥쑥홈스쿨