쑥쑥몰
> 
우선 쑥쑥장님 양해를 구합니다.
이글은 생활영어 Q&A에서 답변을 기다리다 너무 오랜시간 응답이 없어 많은 사람들이 이용하는 유아영어게시판에 잠시 실었습니다.
답변을 구하는대로 바로 생활영어Q&A로 옮겨 주셨으면합니다.
안녕하세요. 가은맘입니다.
사용하면서도 정확한지 의문이드는 몇가지 표현들(??) 에 대한 답변을
실제로 영어권에서 영어를 접하신 고수맘님들 어떻게 사용하고 계신지 너무나 궁금하여 올렸습니다.
더불어 혹시라도 틀린표현이 있는지 봐주세요..
도움주실거죠&^^
"볼을 쓰다듬어봐" 하는 표현이 가장자연스러운건..
상대방의 뺨을 부드럽게 쓰다듬어보라는 뜻으로 할때
-Stroke down my cheek.
Stroke down on my cheek.
Try to stroke down on my cheek.
Stroke 대신 Smooth down 이 부드럽게 쓰다듬어라 할때 더 적합할까요?
Pass your hand over on my cheek. 이표현은 어떨까요?
엄마의 코를 너무세게 잡아 당겨 가끔은 상처가 나곤 하죠^^
그럴때면 아기에게..
Oh! no! 안돼
Don't do that. 그러지마
That hurts! 아파요
You hurt me!
You should stroke down my face. 엄마얼굴을 쓰다듬어야지
Smooth down! Smooth down! 부드럽게
You got it? 알겠니
Ok! Now, try to stroke down my face. Can you?
이제 엄마얼굴 쓰다듬어봐. 할수있니?
--------------------------------------------------------------------------
as에 대해 궁금해서 올립니다^^
아래의 as를 사용한 표현이 맞는지 아니면 정확한 표현들이 궁금합니다.
비디오를 보는 아이에게
"먹으면서 봐" 또는 "보면서 먹자" 할때
Let's eat as you see.(see 와 watch중 TV나 비디오등을 볼때는 watch를 써야 할것 같은데.. )
Let's watch the video as you eat.
먹으면서 앉아있네
You're sitting as you eat.
왜 울면서 바닥에 누워있니?
Why are you lying down on the floor as you cry.
바깥은 추우니까 코트 입어야 해.
.(아래의 3가지 표현을 봐주세요
- as, since, for를 사용해서 간단한 원인을 표현하는 방법이 제대로 되었나요?))
As it's cold outside, you should put on your coat.
Since it's cold outside, you should put on your coat.
You should put on your coat, for it's cold outside.
위험하니까 그러면 안돼!
As(/since) It's dangerous, you shouldn't do that.
침대에서 폴짝폴짝 뛰면서 놀때-
What a dust! 먼지좀 봐
Don't raise dust! 먼지 일으키지 마.
It is all covered with dust. 온통 먼지투성이다
Stop jumping please! 그만 뛰어~
Don't play in the dust. 먼지속에서 노는건 건강에 좋지않아요~
It's not good for your health.
I'm sure it's not good for your health. (좀더 강하게 표현해 봤습니다.)
매끄럽지 못한부분이 있는지 봐 주세요^^
특히 먼지 일으키지 마.하는 표현을
Don't raise dust! 라고들 쓰시나요?
---------------------------------------------------------------------------------
궁금한 표현이 있네요->>>>>>>>>
1. 아기가 잠자리에 들기전에 뒹굴뒹굴 하라고 할때-
Try to roll in the mat.
Why don't you roll in the mat. 라고 하면 될까요?
어떻게들 쓰시나요??
2. 앞으로 굴러봐(앞구르기) 할땐..
Try to roll your boby.
Can you roll your body? 정확한 표현이 있을것 같은데...
---------------------------------------------------------------------------------
As의 사용으로 예쁘게 표현해 보았습니다.
Your skin's as soft as silk. 너의 피부가 실크처럼 부드럽구나
Your hair's as smooth as velvet. 너의 머리가 벨벳처럼 보드랍다
Your face is white as snow.네얼굴이 눈처럼 희구나
You are pretty as a princess.넌 공주처럼 예쁘다
Your eyes are clear as crystal. 네눈이 수정처럼 맑구나.
The river glitters as jewelry. 강이 보석처럼 반짝인다
버럭짱 
우리집 한글깨치기...
영어 고수님들 봐주세요~~^^
최신
이전
대단하십니다. 생활에서 한다는게 말처럼 그렇게 안 되더라구요.
저는 고수는 아니지만 제가 아이디어 몇가지 내보겠습니다.
-볼을 쓰다듬을 때는 caress 를 더 사용하는거 같더라구요.
-말이 딱딱하고 명령어가 좀 많아 보이네요.
예를들어, 추우니까 코트 입자.. 할 때는 "It's freezing outside. Why don't you put on your coat? "
(또는, Do you want to put on your coat?)
-..하면서 뭐 할 때는 그냥 ing 를 많이 쓰더라구요.
" Do you want to eat this (while you're) watching TV?"
"Why are you lying on the floor crying?" 같이요..
-먼지 일으키지 마..경우 "Please don't make any dust~"
아이들이니까 자르는듯한 명령보다는 please를 사용한다던가 권유형을 쓰시는 것도 좋을 것 같네요.
도움이 되실지는 모르겠어요. 잘못된 부분은 어머님들께 수정, 보충 부탁드릴께요. ^^;;
저의 딸은 6살인데 전보다 쑥쑥에 더 자주 들어와지네요.
열심히 하시는 엄마의 모습에서 제가 큰 영감을 얻고 갑니다.^^