검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
가이드의 뜻은 그렇습니다만 정확한 느낌은 ...

글쓴이 트로이카

등록일 2003-05-23 08:57

조회수 2,712

댓글 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/5012
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
가이드에 해석이 그렇게 되어 있죠? 그렇게 해석해도 무리는 없습니다만...

step on ~' foot 하면 누구의 발을 밟는다라고 생각하고,
pick on은 누구를 괴롭힌다는 의미로 좀더 쉽게 풀이할 수 있거든요.

그러므로 좀더 이해하기 쉽게 번역하자면,
"메뚜기가 코끼리 발을 밟았대요.
코끼리가 울면서 네 크기와 비슷한 애나 괴롭혀." 라고 할 수 있겠네요.

등장 동물들의 크기가 곤충과 거대동물들이기 때문에, 동화의 재미를 이해못하고 메뚜기가 코끼리를 밟았다라는 표현보다 뛰어올랐다라고 상식적인 차원에서 번역한 것으로 보이는데, Jane stepped on my toe라고 명사만 바꿔보면 그 느낌이 오지 않나요?

또 전에 어떤 원어민이 자기 아이 학교 생활 얘기할 때 친구들끼리 서로 괴롭힌다는 표현에 pick on을 쓰더라구여. 예를 들어, The boys pick on my son.

도움이 되셨는지... 에고 나가 볼랍니다.

대웅맘님의 글입니다.
> 안녕하세요?
>
> 저에게 런투리드 한글가이드가 있어서 빨리 찾아서 올립니다.
> 님 덕분에 넘사스런 이야기지만
> 이런 책이 런투리드속에 있는지 처음알았네요..
> >
> > Way down south where bananas grow,
> >바나나가 자라는 남쪽으로 가는길에
> a grasshopper stepped on an elephant's toe.
> 메뚜기 한 마리가 코끼리 발가락에 뛰어 올랐아요
> > The elephant said with tears in his eyes,
> 코끼리는 눈물을 글썽이며 말했어요.
>
> > "Pick on somebody your own size!"
> 네 크기에 맞는 다른 애를 찾아봐.
>
> 저도 런투리드는 세트로 사 놓고 다 보지 못해서 이책 내용이 어떤지 정확하게는 모르겠지만..문맥으로 봐서는
>
> (메뚜기 니가 작으니까 니 크기에 맞는 누군가를 찾아보란 말 )이 아닐까 하는 생각을 하고 나갑니다...
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
1719

 규홍맘님 매직이 어떤회사 건가요?

  답글 1개 ▼ 		이정화 2003/05/23 1,945 0
1716

 곰사냥을 떠나자..

  답글 1개 ▼ 		나경맘 2003/05/23 2,109 0
1715

 민규맘님외.평촌맘님들..

 		지오맘 2003/05/23 2,350 0
1710

 맥그로힐 스팟라이트, ESL, let's go 비교해주세요

 		키위맘 2003/05/22 2,360 0
1709

 (질문)리틀베어4탄 pudding hill에서

  답글 2개 ▼ 		지니 2003/05/22 2,184 0
1708

 알려주시면 많은 도움이 되리라 생각합니다.

  답글 1개 ▼ 		정우맘 2003/05/22 2,179 0
1708

 프뢰벨 discover 직접보신분 답변부탁해요.

  답글 1개 ▼ 		mountain.. 2003/05/22 2,043 0
1703

 히플러님 반가웠어요~

  답글 1개 ▼ 		미미모 2003/05/22 2,007 0
1703

 좋은 영영사전 한영사전 추천좀

  답글 1개 ▼ 		이정화 2003/05/23 2,103 0
1702

 히플러님!! 책꽂이 게시판 코너 하나....?

  답글 2개 ▼ 		성우맘 2003/05/22 2,469 0

     가이드의 뜻은 그렇습니다만 정확한 느낌은 ...

 		트로이카.. 2003/05/23 2,712 0

   영어교재선택은.....

 		보통엄마.. 2003/05/22 2,211 0
1699

 에구~~ 힘들어.....

  답글 4개 ▼ 		가은아빠.. 2003/05/22 2,378 0
1698

 영어교재선택은.....

  답글 1개 ▼ 		마미 2003/05/22 2,271 0
1698

 프린트가 안되는데

  답글 1개 ▼ 		훈이맘 2003/05/22 2,083 0
1696

 안산모임 스토리텔링을 보고와서..

 		오누이맘.. 2003/05/22 2,480 0
1695

 가은아빠님, 알파벳 깨우치기요...저는 이렇게 했슴다.

  답글 8개 ▼ 		용준맘 2003/05/23 2,699 0
1695

 하루안들어왔더니만 기회를 놓쳤네요

  답글 8개 ▼ 		짹짹 2003/05/23 2,048 0
1694

 '홈스쿨링 유아영어' 책에 대해 아시는분

 		비비안리.. 2003/05/22 2,480 0
1691

 랑스맘님!!!!!!!세아이맘님

  답글 5개 ▼ 		권분숙 2003/05/22 2,009 0
1691

 가르쳐 주세요

  답글 5개 ▼ 		태준맘 2003/05/23 2,048 0
1690

 해석 좀 도와주세요.

  답글 1개 ▼ 		허은맘 2003/05/22 2,128 0
독후활동 워크시트