검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

 추천 
who is the beast? 책에서 질문있어요

글쓴이 민영앵복

등록일 2007-03-20 17:01

조회수 1,364

댓글 2

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/50854
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
영문판은 끝부분이 we are all beasts 이렇게 나오고 토들피카소(내가 괴물이아고?)에선 우리 모두 괴물이 아니야 이렇게 나오는데 어떻게 설명해 주어야 할지 모르겠네요 영문판에선 우리 모두 괴물이라고 한 것 아닌가요? 제가 이해를 잘  못하겟어요 도움 좀 주세요
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
쑥쑥짱 2007-03-21 07:42 

저도 이책 참 좋아해요~

오디오도 너무 좋구요 ^^

준서맘님께서 너무 설명을 잘 해주셨네요.

자세히 읽어보며 이런 깊은 뜻이~ 했답니다 ^^
준서맘 2007-03-20 19:56 

그냥 제 생각을 적어볼께요..

전 토들피카소 한글판을 읽어보지는 않았는데요...

 

숲속의 약하고 작은 동물들은, 호랑이를 무서운 야수라고 생각하지만

책속의 내용을 찬찬히 보면

호랑이의 수염과같은 물고기의 수염,

호랑이의 눈과 같은 색깔의 뱀의 눈등 서로의 공통점을 보여 줍니다

자신과 아주 다르게 보이는 사람일지라도 공통점이 있기 때문에 친구가 될수 있다는걸 보여주는것이죠..

(무섭게 느꼈던 호랑이는 단지 겉모습일뿐 실제모습은 다를 수 있다는 것이죠)

 

원판에선 

'우리 모두가 (다 공통점을 가진) 야수(그냥 단순한 짐승의 의미로)다'라고 표현한것 같아요...

 

그리고 한글판에선

'우리 모두  야수(동물의세계에서 두려움의 존재로써의 야수: 괴물)가 아니다'

라고 표현해준것 같네요..

 

책표지에서의 호랑이 표정을 보시면 아주 겁에 질린듯한 불쌍하고 슬픈 모습이죠...

혹시 호랑이는 다른 동물들이 야수로 보이지는 않았을까요?

아님 자기도 친구가 되고 싶은데 모두 자길 무서워하는것에 대해 슬퍼하고 있을지도요..

그러다가 각각의 동물들에게서 공통점을 찾아가는 과정에서의 호랑이의 표정은 점점 밝아지다가 마지막엔 모두 모여 행복하게 웃고 있습니다.

아이에게 호랑이의 표정에 대해서도 이야기 해보심 어떨까요...

 

그리고 모든 영문판이 한글판으로 옮겨지면서

옮긴이의 번역취향이 좀 가미되는 것 같습니다..

그래서 의미는 같지만

우리말로써 다르게 표현되어질수도 있겠죠..?

 

다시한번 책을 돌이켜 보는 좋은 기회였습니다...

답이 되었는지요...글이 길어졌네요..^^

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
30494

 스카이 키즈톡톡 설치했어요

 [4] 		은지맘 2007/03/21 1,811 0
30493

 Is this the chair? 에 대한 대답을.....^^;;

 [1] 		곰탱이 2007/03/21 1,260 0
30492

 헬로베이비 하이맘 어디서 팔아요

 [3] 		초보맘 2007/03/21 1,353 0
30491

 31개월 메이지어떼요?

 [3] 		루빈맘 2007/03/21 1,445 0
30490

 꼭 알려 주셔용~~

 [2] 		윤혜정 2007/03/21 1,276 0
30489

 I SPY중 SPOOKY MANSION 게임방법 좀...

 [2] 		현서시현.. 2007/03/21 1,495 0
30488

  혹시 leap frog letter factory 어디서 파나요..

 		다이.. 2007/03/21 2,871 0
30487

 외국인에 대한 거부감 극복 방법좀 알려주세요~

 [4] 		수현맘 2007/03/21 1,520 0
30486

  불안한 엄마.. 도와주세요..

  답글 1개 ▼ 		이윤경 2007/03/21 1,453 0
30485

 고고의 영어모험

 [1] 		오렌지맘.. 2007/03/21 1,463 0
30484

 조언꼭 부탁드려요.

 [3] 		민맘 2007/03/21 1,265 0
30483

 Math Start 있으신분 조언좀~~

 [3] 		프린스 2007/03/21 1,412 0
30482

 엄마표로 시작할 수 있는 영어교재 추천해주세요.~

 [1] 		6세맘 2007/03/21 1,535 0
30480

 [EVENT] 다운로드 & Up - 무료 프로그램 Navvy!

 		운영자 2007/03/21 2,062 0
30479

 한솔 ORT랑 인북스 꺼랑 뭘 선택해야 될지?

 [5] 		거니네 2007/03/21 2,172 0
30478

 조언부탁드려요

  답글 1개 ▼ 		파랑나비.. 2007/03/21 1,129 0
30477

 Magic Wand 체험단 후기 등록하기

 [24] 		운영자 2007/03/21 3,262 2
30474

 리더스북 단계를 업~ 하고 싶은데요...^^

 [4] 		마리에따.. 2007/03/20 2,201 0
30473

 비디오를 보고 들리는데로 따라말하네요

 [1] 		투아들맘.. 2007/03/20 1,632 0
30472

 sos 효과적인..학습법

 [1] 		궁금맘 2007/03/20 1,401 0