쑥쑥몰
> 
dora's easter basket
도라의 부활절 바구니.
i'm dora. 나는 도라야.
boots and i are going on an egg hunt.
부츠하고 나는 달걀을 찾으러 갈거야.
mami and papi hid twelve special eggs for us to find.
엄마랑 아빠랑 우리를 위해서 12개의 특별한 달걀을 숨겨뒀어.
each egg has a prize inside.각각의 알 속에는 상이 있어.
the big, yellow egg has the largest prize of all.
크고, 노란 알은 그중에서 가장 큰 상을 가지고 있어.
will you help us find all twelve.eggs?
우리가 12개 모두 찾을 수 있게 도와줄래?
were ( 혹, where 가 아닌가요?)should we look for the eggs?
어디에서 달걀들을 찾아야 하지?
let's ask the map!
지도( 더 맵) 에게 물어보자.
asy. "map! '맵' 하고 말해봐.
"the map says 지도가 그러는데
we should look for eggs by the duck pond
우리가 오리호수옆과
and at the farm. 농장에서 찾아야 한대.
then we should search for the big, yellow egg at grandma's house.
그리고 나서, 그 크고 노란 알은 할머니 집에서 찾아야 한대.
come on! 어서와.vamonos! ( 아마도 freinds의 스페인어 인것 같아요. -잘 모르겠어요. 스페인어라는것만 확실해요... 원래 도라도라 가 스페인계 친구들에게 영어를 가르쳐 주기 위해 만들었다고 하네요)
do you see any eggs? 어떤 달걀이라도 좀 보이니?
where?어디에?
how many eggs do we have?달걀을 몇개나 가지고있니?( 몇개나 찾아니? 의 뜻이겠죠?)
we have to watch out for swiper the fox.우리는 소매치기 여우를 조심해야 돼.
he'll try to swipe our eggs.그는 우리의 달걀을 훔치려고 할거야.
lf you see him, 만약에 스와이퍼를 보면
say, "swiper, no swiping!" "스와이퍼 , 노우 스와이핑" 하고 말해.
we stopped swiper!
우리가 스와이퍼를 막았어.
thanks for helping.
도와줘서 고마요.
let's see what prizes are inside our eggs.
달걀들 안에 무슨 상이 들어 있는지 보자.
can you tell which prizes came from which eggs?
각각의 알에서 어떤 상이 나왔는지 얘기해 주래?
map told us to liik near the duck pond.
지도가 우리에 오리연못 큰처를 찾아보라고 했어( 정확치 않네요.)
do you see the pond? 연못이 보이니?
we made it to the duck pond우리가 오리 연못을 찾았어.
.look! there's a mami duck and her ducklings.봐봐.! 저기 엄마오리랑 아가오리들이 있어.
how many eggs do you see?몇개의 달걀이 보이니?
uh-oh.how are we going to get the eggs off those lily pads?
오, (이런) 어떻게 저 연잎에서 댤걀들을 가져오지?
let's check backpack. 가방(백팩)을 보자.
backpack always has everything we need.
백팩은 항상 우리가 필요한걸 가지고 있어.
can you find something in backpack that will help us scoop up those eggs?
가방안에서 무언가 우리가 저 달걀들을 떠낼수 있는 무언가를 찾을 수 있겠니?
the net worked!그물로 해냈어.
good job!잘했어!
wow, look at the prizes that were inside the eggs.
와우, 달걀들안에 있었던 상들을 봐.
con you tell which prizze came fron which egg?
어떤상이 어떤 알에서 나왔는지 말해줄래?
do you see another egg? 다른 달걀이 보이니?
oh, it's on the sleepy sloth's tumy!
오, 졸리운 나무늘보 배에 있어.
we have to wake her up and ask for the egg.
우리는 나무늘보를 깨원서 달걀을 달라고 해야해.
can you help us?우리를 도와줄래?
we need to use spanish to wake her up.
우리가 나무늘보를 깨우려면 스페인어로 말해야 해.
can you say. "buenos dias"? " 부에노스 다이마스?라고 말해볼래?
you did it!
니가 해냈어.
she gave us the egg. 그녀가 우리에게 그 달걀을 줬어.
see the prize that was inside?
그안에 들어있던 상을 봐.
you wind it up to make it go. 그게 갈수 있도록 감아 쥐어봐.
uh-oh, it's rolling away.오, 이런 굴러가 버렸어.
follow that car!저차를 따라가.
can you find the path that leads to the farm?농장으로 가는 지름길을 찾을수 있겠니?
here's our friend tico the squirrel. 여기 우리 친구 다람쥐 티코가 있어.
hala, tico!안녕, 티코.
tico says we'll find one egg next to an animal that says, "oink,"
티코가 그러는데, 우리가 " 오잉크" 하고 말하는 동물옆에서 달걀을 하나 찾을거래.
and one egg next to an animal that says, "moo"
그리고, "무우" 하고 말하는 동물옆에서 하나 찾을거래.
great job! 정말 잘했어.
tico says there is one more egg to find at the farm.
티코가 그러는데, 농장에서 찾아야 할 알이 또 하나 있대.
do you see it?보이니?
show tico the way to the egg.티코한테 길을 보여줘봐.(가르쳐줘봐)
he got there! 도착했어.
great! 잘했어. mu bien!let's see the prizes inside.내 친구들이 그 안에 있는 상을 본다.( 스페인어라 추측했어요. 그림을 보시고, 상황에 맞게 이해하시면 될듯하네요)
can you tell which prizes cane out of which eggs?
어떤상이 어떤 알에서 나왔는지 말해 줄수 있니?
now let's go to grandma's houes!자, 이제 할머니 집으로 가자.
we made it to grandma's house. 우리는 이제 할머니 집으로 갈 수 있어.
but we still haven't found the big, yellow egg.하지만, 아직도 그 크고 노란달걀을 찾아야 해.
do you see it?보이니?
yeah, there it is!그래, 저기 있어.
there's another big egg. 저기에 또 다른 커다란 달걀이 있어.
but it doesn't look like the others. 하지만, 다른것들하고 다르게 생겼어.
who could be inside that egg?누가 저렇게 큰 알속에 들어갈 수 있을까?
did we find all the eggs? 우리가 달걀들을 다 찾았니?
let's count them in spanish and see
스페인어로 세어보자.
:uno,dos,tres, cuatro, cinco, seis, siete,ocho, nueve, diez, once, doce. twelve-( 하나, 둘, ...... 열둘)
we did it!우리가 해냈어.
now we can open the big, yellow egg.자, 이제 크고 노란 알을 열어볼 수 있어.
it's got the biggest prize of all.가장 큰 상이 들어있어.
can you guess what's inside?뭐가 들었는지 알아맞춰 볼래?
hooray!we did it!만세! 우리가 해냈어.
look at all the treats that were inside the big, yellow egg!
크고 노란 알속에 있는 모든 보물? (그림을 봐야 정확한뜻을 알수 있을것 같아요) 좀 봐.
we had such an exciting egg hunt today.
우리는 오늘 정말 신나는 달걀찾기를 했어.
what was your favorite part?
어떤 부분이 제일 재밌었니?
we cauldn't have done it without you.thanks for helping!
니가 없었으면 못해냈을 거야. 도와줘서 고마워!
생각보다 한참 걸리네요.
혹, 오역이 있어도, 그림을 보시고 잘 판단해서 읽어주세요.
아마도 아이가 tv에서 봤나봐요. 도라도라의 영어나라' 인가 아마 그럴거에요.
비디오로도 많이 팔았었는데. ^^
스페인계 아이들에게( 미국에는 많다죠) 영어를 가르치기 위해 만든 프로그램이라서
스페인어가 나온다네요.
한국말+ 영어 로 된 비디오가 인기 있으니 비디오 구입을 고려해 보심이. ^^
쑥쑥짱 
최신
이전
이효리처럼 저도 쭉쭉빵빵이고 싶습니다 ㅎㅎ